
deponieren
zdeponować
Zostawić coś w bezpiecznym miejscu na przechowanie lub oddać to w takim celu.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Podczas zwiedzania mogą Państwo zdeponować kosztowności w skrytce.
zdeponować / składować
deponieren – deponierte – hat deponiert
Wczytuję zapisany stan.

zdeponować
Zostawić coś w bezpiecznym miejscu na przechowanie lub oddać to w takim celu.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Podczas zwiedzania mogą Państwo zdeponować kosztowności w skrytce.

składować
Składować odpady, zwłaszcza odpady niebezpieczne, na przeznaczonym do tego wysypisku.
Es ist streng verboten, chemische Abfälle einfach im Wald zu deponieren.
Surowo zabrania się po prostu składować odpady chemiczne w lesie.
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierst |
| er/sie/es | deponiert |
| wir | deponieren |
| ihr | deponiert |
| sie | deponieren |
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
| ich | habe deponiert |
|---|---|
| du | hast deponiert |
| er/sie/es | hat deponiert |
| wir | haben deponiert |
| ihr | habt deponiert |
| sie | haben deponiert |
| du | deponiere! deponier! |
|---|---|
| ihr | deponiert! |
| Sie | deponieren Sie! |
| ich | hatte deponiert |
|---|---|
| du | hattest deponiert |
| er/sie/es | hatte deponiert |
| wir | hatten deponiert |
| ihr | hattet deponiert |
| sie | hatten deponiert |
| ich | werde deponieren |
|---|---|
| du | wirst deponieren |
| er/sie/es | wird deponieren |
| wir | werden deponieren |
| ihr | werdet deponieren |
| sie | werden deponieren |
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierest |
| er/sie/es | deponiere |
| wir | deponieren |
| ihr | deponieret |
| sie | deponieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | deponieren |
|---|---|
| z zu | zu deponieren |
| Partizip I | deponierend |
| Partizip II | deponiert |
„Deponieren” (zdeponować, składować) to dość formalne i urzędowe słowo. Często można je znaleźć w instrukcjach, na tabliczkach w obiektach użyteczności publicznej lub w tekstach urzędowych.
Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck in den dafür vorgesehenen Fächern.
Proszę zdeponować bagaż w przeznaczonych do tego schowkach.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli deponuje się kosztowności, walizki lub klucze, chodzi o bezpieczne przechowanie. Jeśli deponuje się odpady, śmieci lub chemikalia, chodzi o składowanie ich na wysypisku.
Der Gast deponierte seinen Zimmerschlüssel an der Rezeption.
Gość zdeponował klucz do pokoju w recepcji.
Die Firma muss ihren Sondermüll auf einer speziellen Anlage deponieren.
Firma musi składować swoje odpady niebezpieczne w specjalnym zakładzie.
W znaczeniu „hinterlegen” (zostawić na przechowanie) czasownik często łączy się z określeniami miejsc, takimi jak „im Safe” (w sejfie), „im Schließfach” (w skrytce) lub „an der Garderobe” (w szatni). Typowymi dopełnieniami są „Wertsachen” (kosztowności), „Gepäck” (bagaż) lub „Jacken” (kurtki).
Im Museum mussten wir unsere Rucksäcke an der Garderobe deponieren.
W muzeum musieliśmy zdeponować plecaki w szatni.
W znaczeniu „lagern” (składować) czasownik „deponieren” (składować) odnosi się do odpadów. Częste połączenia to „Müll deponieren” (składować śmieci), „Bauschutt deponieren” (składować gruz budowlany) lub „Giftmüll deponieren” (składować odpady toksyczne). Miejscem jest zazwyczaj „auf einer Deponie” (na wysypisku).
Nach dem Hausbau musste die Familie den Bauschutt fachgerecht deponieren lassen.
Po wybudowaniu domu rodzina musiała zlecić fachowe składowanie gruzu budowlanego.
utylizować / pozbyć się
Oba słowa mogą odnosić się do postępowania z odpadami. „Entsorgen” (utylizować) ogólnie oznacza fachowe usuwanie odpadów, natomiast „deponieren” (składować) dokładniej oznacza składowanie odpadów na przeznaczonym do tego wysypisku. Używaj „deponieren” (składować) tylko wtedy, gdy chodzi o to miejsce i ten sposób składowania.

Die Gemeinde deponiert den Sondermüll auf einer dafür vorgesehenen Deponie.
Gmina składuje odpady niebezpieczne na przeznaczonym do tego wysypisku.
Die Gemeinde entsorgt den Sondermüll fachgerecht.
Gmina fachowo utylizuje odpady niebezpieczne.