
deponieren
depositar
Deixar ou entregar algo em um local seguro para ser guardado.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
O senhor pode deixar seus objetos de valor no armário com chave durante a visita.
depositar / descartar
deponieren – deponierte – hat deponiert
Carregando seu estado salvo.

depositar
Deixar ou entregar algo em um local seguro para ser guardado.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
O senhor pode deixar seus objetos de valor no armário com chave durante a visita.

descartar
Armazenar lixo, especialmente resíduos perigosos, em um aterro destinado a esse fim.
Es ist streng verboten, chemische Abfälle einfach im Wald zu deponieren.
É terminantemente proibido simplesmente descartar resíduos químicos na floresta.
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierst |
| er/sie/es | deponiert |
| wir | deponieren |
| ihr | deponiert |
| sie | deponieren |
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
| ich | habe deponiert |
|---|---|
| du | hast deponiert |
| er/sie/es | hat deponiert |
| wir | haben deponiert |
| ihr | habt deponiert |
| sie | haben deponiert |
| du | deponiere! deponier! |
|---|---|
| ihr | deponiert! |
| Sie | deponieren Sie! |
| ich | hatte deponiert |
|---|---|
| du | hattest deponiert |
| er/sie/es | hatte deponiert |
| wir | hatten deponiert |
| ihr | hattet deponiert |
| sie | hatten deponiert |
| ich | werde deponieren |
|---|---|
| du | wirst deponieren |
| er/sie/es | wird deponieren |
| wir | werden deponieren |
| ihr | werdet deponieren |
| sie | werden deponieren |
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierest |
| er/sie/es | deponiere |
| wir | deponieren |
| ihr | deponieret |
| sie | deponieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | deponieren |
|---|---|
| com zu | zu deponieren |
| Partizip I | deponierend |
| Partizip II | deponiert |
“Deponieren” (depositar/descartar) é uma palavra relativamente formal e oficial. Ela aparece com frequência em instruções, em placas de estabelecimentos públicos ou em textos administrativos.
Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck in den dafür vorgesehenen Fächern.
Por favor, deposite sua bagagem nos compartimentos destinados a isso.
O significado pode ser reconhecido pelo objeto: quando objetos de valor, malas ou chaves são depositados, trata-se de guardá-los em segurança. Quando lixo, resíduos ou produtos químicos são depositados, trata-se de armazená-los em um aterro sanitário.
Der Gast deponierte seinen Zimmerschlüssel an der Rezeption.
O hóspede deixou a chave do quarto na recepção.
Die Firma muss ihren Sondermüll auf einer speziellen Anlage deponieren.
A empresa precisa descartar seus resíduos perigosos em uma instalação especial.
No sentido de “hinterlegen” (deixar em um local seguro), o verbo costuma ser combinado com lugares como “im Safe” (no cofre), “im Schließfach” (no armário com chave) ou “an der Garderobe” (no guarda-volumes). Objetos típicos são “Wertsachen” (objetos de valor), “Gepäck” (bagagem) ou “Jacken” (casacos).
Im Museum mussten wir unsere Rucksäcke an der Garderobe deponieren.
No museu, tivemos que deixar nossas mochilas no guarda-volumes.
No sentido de “lagern” (armazenar), “deponieren” (descartar/armazenar) se refere a resíduos. Combinações comuns são “Müll deponieren” (descartar lixo), “Bauschutt deponieren” (descartar entulho de construção) ou “Giftmüll deponieren” (descartar lixo tóxico). O local geralmente é “auf einer Deponie” (em um aterro sanitário).
Nach dem Hausbau musste die Familie den Bauschutt fachgerecht deponieren lassen.
Depois de construir a casa, a família teve que fazer o descarte adequado do entulho.
descartar
As duas palavras podem se referir ao descarte de resíduos. “Entsorgen” (descartar) significa, de modo geral, eliminar os resíduos de maneira adequada, enquanto “deponieren” (armazenar em um aterro) se refere mais especificamente a armazenar resíduos em um aterro destinado a esse fim. Use “deponieren” somente quando esse local e esse tipo de armazenamento forem o que se quer dizer.

Die Gemeinde deponiert den Sondermüll auf einer dafür vorgesehenen Deponie.
A prefeitura deposita os resíduos perigosos em um aterro destinado a esse fim.
Die Gemeinde entsorgt den Sondermüll fachgerecht.
A prefeitura descarta os resíduos perigosos de maneira adequada.