
hinterlegen
dejar
Entregar algo en un lugar seguro para guardarlo o para que alguien lo recoja.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
Puede dejar la llave del apartamento en recepción.
depositar
hinterlegen – hinterlegte – hat hinterlegt
Cargando el estado guardado.

dejar
Entregar algo en un lugar seguro para guardarlo o para que alguien lo recoja.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
Puede dejar la llave del apartamento en recepción.

guardar
Guardar datos o información en un sistema para que estén disponibles.
Bitte hinterlegen Sie Ihre neue Telefonnummer in Ihrem Online-Profil.
Guarde su nuevo número de teléfono en su perfil en línea.

depositar
Ingresar una cantidad de dinero como garantía o fianza en una entidad oficial.
Für die Mietwohnung musste er eine Kaution in Höhe von drei Monatsmieten hinterlegen.
Para el apartamento alquilado, tuvo que depositar una fianza equivalente a tres meses de alquiler.
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegst legst hinter |
| er/sie/es | hinterlegt legt hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterlegt legt hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
| ich | habe hinterlegt habe hintergelegt |
|---|---|
| du | hast hinterlegt hast hintergelegt |
| er/sie/es | hat hinterlegt hat hintergelegt |
| wir | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| ihr | habt hinterlegt habt hintergelegt |
| sie | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| du | hinterlege! hinterleg!, leg hinter!, lege hinter! |
|---|---|
| ihr | hinterlegt! |
| Sie | hinterlegen Sie! |
| ich | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
|---|---|
| du | hattest hinterlegt hattest hintergelegt |
| er/sie/es | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
| wir | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ihr | hattet hinterlegt hattet hintergelegt |
| sie | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ich | werde hinterlegen |
|---|---|
| du | wirst hinterlegen |
| er/sie/es | wird hinterlegen |
| wir | werden hinterlegen |
| ihr | werdet hinterlegen |
| sie | werden hinterlegen |
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegest legest hinter |
| er/sie/es | hinterlege lege hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterleget leget hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinterlegen |
|---|---|
| con zu | zu hinterlegen |
| participio presente | hinterlegend |
| participio pasado | hinterlegt |
«Hinterlegen» (dejar, depositar) es un verbo inseparable. El prefijo «hinter-» permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos verbales y no se coloca al final de la oración.
Er hat seinen Ausweis als Pfand hinterlegt.
Él dejó su documento de identidad como garantía.
La estructura suele ser: «Subjekt + hinterlegen + Akkusativobjekt + Ortsangabe» (sujeto + dejar o depositar + objeto en Akkusativ + indicación de lugar). El objeto en Akkusativ es aquello que se deja o se deposita, y la indicación de lugar señala dónde se deja o se deposita.
Ich habe die Unterlagen für Sie im Sekretariat hinterlegt.
Le dejé los documentos en la secretaría.
En este sentido, el verbo se usa a menudo con objetos físicos que se dejan en un lugar para alguien. Son habituales las combinaciones «einen Schlüssel hinterlegen» (dejar una llave), «eine Nachricht hinterlegen» (dejar un mensaje) y «ein Paket hinterlegen» (dejar un paquete).
Könnten Sie bitte eine Nachricht für Frau Meier an der Rezeption hinterlegen?
¿Podría dejar un mensaje para la señora Meier en recepción?
Este sentido es muy frecuente en la era digital. Se guarda información en un sistema. Son habituales las combinaciones «Daten hinterlegen» (guardar datos), «eine E-Mail-Adresse hinterlegen» (guardar una dirección de correo electrónico) y «eine Lieferadresse hinterlegen» (guardar una dirección de entrega).
Für die Registrierung müssen Sie Ihre Kontaktdaten hinterlegen.
Para registrarse, debe guardar sus datos de contacto.
En un contexto financiero o jurídico, «hinterlegen» (depositar, dar como garantía) suele significar ofrecer una garantía. Son habituales las combinaciones «eine Kaution hinterlegen» (depositar una fianza), «eine Bürgschaft hinterlegen» (presentar un aval) y «einen Geldbetrag hinterlegen» (depositar una cantidad de dinero).
Der Mieter muss vor dem Einzug eine Kaution beim Vermieter hinterlegen.
El inquilino debe depositar una fianza al arrendador antes de mudarse.
anotar / inscribirse / registrar
«Eintragen» (anotar) describe que un dato se coloca en un campo, formulario o directorio específico. «Hinterlegen» (guardar), en cambio, destaca que la información permanece almacenada en el sistema y estará disponible más adelante. «Eintragen» es adecuado para rellenar un campo, mientras que «hinterlegen» es más adecuado cuando se hace hincapié en guardar algo de forma permanente.

Lena hinterlegt ihre Telefonnummer im Kundenkonto für spätere Rückfragen.
Lena guarda su número de teléfono en la cuenta de cliente para futuras consultas.
Lena trägt ihre Telefonnummer in das Anmeldeformular ein.
Lena anota su número de teléfono en el formulario de inscripción.