
die Selbstachtung
amor propio
El respeto y la valoración que una persona siente por sí misma y por su propia dignidad.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
A pesar de la derrota, no perdió su amor propio.
amor propio
die Selbstachtung
Cargando el estado guardado.

amor propio
El respeto y la valoración que una persona siente por sí misma y por su propia dignidad.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
A pesar de la derrota, no perdió su amor propio.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Selbstachtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbstachtung | – |
| Akkusativ | die Selbstachtung | – |
| Dativ | der Selbstachtung | – |
| Genitiv | der Selbstachtung | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está compuesta claramente por «Selbst-» (uno mismo) y «Achtung» (respeto). Aquí, «Achtung» significa «Respekt» (respeto). Por tanto, «Selbstachtung» (amor propio) es, literalmente, el respeto que uno siente por sí mismo.
Es ist wichtig, seine Selbstachtung nicht von der Meinung anderer abhängig zu machen.
Es importante no hacer que el amor propio dependa de la opinión de los demás.
«Selbstachtung» (amor propio) suele combinarse con determinados verbos. Se puede «haben» (tener), «verlieren» (perder) o «bewahren» (conservar) el amor propio.
Auch nach der Kritik hat er seine Selbstachtung bewahrt.
Incluso después de las críticas, conservó su amor propio.
Wer ständig lügt, verliert irgendwann seine Selbstachtung.
Quien miente constantemente acaba perdiendo su amor propio.
El prefijo «Selbst-» (referido a uno mismo) es muy productivo en alemán y siempre significa «sich selbst betreffend» (relacionado con uno mismo). Si reconoces este prefijo, puedes entender muchas palabras, por ejemplo, «das Selbstvertrauen» (la confianza en uno mismo) o «die Selbstkritik» (la autocrítica).
Für diesen Job braucht man viel Selbstvertrauen.
Para este trabajo hace falta mucha confianza en uno mismo.
autoestima
El «Selbstwertgefühl» (autoestima) describe cómo una persona siente y valora subjetivamente su propio valor. La «Selbstachtung» (amor propio), en cambio, destaca el respeto por la propia dignidad. Cuando se habla del sentimiento interior y de la satisfacción con uno mismo, es más apropiado «Selbstwertgefühl»; cuando se trata del respeto fundamental por uno mismo, es más apropiado «Selbstachtung».

Trotz der Kritik bewahrte er seine Selbstachtung und ließ sich nicht beleidigen.
A pesar de las críticas, conservó su amor propio y no dejó que lo insultaran.
Nach dem erfolgreichen Vortrag war ihr Selbstwertgefühl deutlich stärker.
Después de dar una presentación exitosa, su autoestima era mucho más fuerte.