
jemanden flachlegen
tumbar a alguien
Lanzar a alguien al suelo o golpearlo de modo que quede tendido en el suelo.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
El boxeador tumbó a su rival en el primer asalto.
tumbar / acostarse / tumbarse
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
Cargando el estado guardado.

tumbar a alguien
Lanzar a alguien al suelo o golpearlo de modo que quede tendido en el suelo.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
El boxeador tumbó a su rival en el primer asalto.

acostarse con alguien
Coloquial y vulgar: mantener relaciones sexuales con alguien, por lo general sin dar a entender que existe una relación estable.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
Él presumía de haberse acostado con ella en la fiesta.

tumbarse
Coloquial: acostarse durante un rato para dormir o descansar.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
Después de comer, me tumbo media hora.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | flachlegen |
|---|---|
| con zu | flachzulegen |
| participio presente | flachlegend |
| participio pasado | flachgelegt |
«Flachlegen» (tumbar a alguien o acostarse con alguien) está formado por «flach» (plano) y «legen» (poner) y se usa como verbo separable. En la oración principal, la forma conjugada de «legen» ocupa el segundo lugar y «flach» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, las dos partes permanecen unidas.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
El guardia de seguridad tumbó rápidamente al atacante.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
Como el boxeador tumbó a su rival, ganó el combate.
En el sentido físico, «flachlegen» (tumbar a alguien) suele usarse con personas a las que se hace caer al suelo, por ejemplo, «einen Gegner flachlegen» (tumbar a un rival) o «jemanden mit einem Schlag flachlegen» (tumbar a alguien de un golpe). El objeto directo está en Akkusativ.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
El defensa tumbó al delantero rival en el duelo individual.
En el sentido sexual, «flachlegen» (acostarse con alguien) es claramente coloquial y vulgar. Las palabras relacionadas con fiestas, presumir o un encuentro sin compromiso suelen indicar que se trata de este significado.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
Les contó a sus amigos que se había acostado con alguien en la fiesta.
poner / tumbarse
Para una pausa breve para descansar sirven «sich hinlegen» (tumbarse) y «sich flachlegen» (tumbarse). «Sich hinlegen» es neutral, mientras que «sich flachlegen» suena coloquial. Sin un contexto claro de descanso, «flachlegen» puede malinterpretarse en sentido sexual; por eso, para una afirmación neutral sobre descansar, «sich hinlegen» es la opción más segura.

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
Me tumbo en el sofá para descansar un rato.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
Me tumbo en el sofá para descansar un rato.