
die Anfrage
consulta
Una pregunta que se hace para obtener información, una oferta o datos.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Enviamos una consulta al fabricante sobre los plazos de entrega.
consulta
die Anfrage, die Anfragen
Cargando el estado guardado.

consulta
Una pregunta que se hace para obtener información, una oferta o datos.
Wir haben eine Anfrage bezüglich der Lieferzeiten an den Hersteller geschickt.
Enviamos una consulta al fabricante sobre los plazos de entrega.

interpelación parlamentaria
Una pregunta formal de un diputado o de un grupo parlamentario al Gobierno en el contexto parlamentario.
Die Oppositionspartei stellte eine Kleine Anfrage zur Nutzung von Steuergeldern.
El partido de la oposición presentó una pregunta parlamentaria menor sobre el uso del dinero de los impuestos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Akkusativ | die Anfrage | die Anfragen |
| Dativ | der Anfrage | den Anfragen |
| Genitiv | der Anfrage | der Anfragen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por la preposición «an» (a) y el verbo «fragen» (preguntar). Por tanto, una consulta es literalmente una pregunta dirigida «an» (a) alguien.
Ich habe eine Anfrage an den Kundenservice geschickt.
Envié una consulta al servicio de atención al cliente.
Los verbos que se usan con frecuencia junto con «Anfrage» (consulta) son «eine Anfrage stellen» (hacer una consulta), «eine Anfrage erhalten» (recibir una consulta) y «eine Anfrage beantworten» (responder a una consulta).
Könnten Sie bitte meine Anfrage so schnell wie möglich beantworten?
¿Podría responder usted a mi consulta lo antes posible, por favor?
Para indicar al destinatario, se usa «eine Anfrage an» (una consulta dirigida a) + Akkusativ. Para indicar el tema, se usa «eine Anfrage zu» (una consulta sobre) + Dativ o «eine Anfrage bezüglich» (una consulta relativa a) + Genitiv.
Wir haben eine Anfrage an die Personalabteilung gestellt.
Hicimos una consulta al departamento de recursos humanos.
Ich schreibe Ihnen bezüglich meiner Anfrage vom letzten Montag.
Le escribo a usted en relación con mi consulta del lunes pasado.
El significado de pregunta formal en el Parlamento es muy específico. Se reconoce por el contexto cuando se habla de política, del Gobierno o de sesiones parlamentarias.
Die Abgeordnete reichte eine schriftliche Anfrage beim Ministerium ein.
La diputada presentó una pregunta parlamentaria por escrito ante el Ministerio.
pregunta
Una «Frage» (pregunta) es la oración concreta o el contenido al que se espera una respuesta. Una «Anfrage» (consulta) suele referirse a una petición más formal dirigida a una empresa o institución, a menudo para obtener información, datos o una oferta. En la vida cotidiana, «Frage» (pregunta) sigue siendo el término más general.

Ich schicke der Firma eine Anfrage, weil ich ein Angebot für zehn Geräte brauche.
Envío una consulta a la empresa porque necesito una oferta para diez aparatos.
Meine Frage an den Verkäufer ist, ob das Gerät auch mit Batterien funktioniert.
Mi pregunta al vendedor es si el aparato también funciona con pilas.