
diktieren
dettare
Pronunciare lentamente e chiaramente delle parole o un testo, in modo che un'altra persona possa scriverli.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
L'insegnante dettò alla classe una frase d'esercizio.
dettare
diktieren – diktierte – hat diktiert
Caricamento dello stato salvato.

dettare
Pronunciare lentamente e chiaramente delle parole o un testo, in modo che un'altra persona possa scriverli.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
L'insegnante dettò alla classe una frase d'esercizio.

imporre
Ordinare o imporre qualcosa a qualcuno; stabilire condizioni unilateralmente.
Die Siegermacht diktierte dem besiegten Land die harten Friedensbedingungen.
La potenza vincitrice impose dure condizioni di pace al Paese sconfitto.

determinare
Determinare o prescrivere qualcosa in modo decisivo.
Die Mode diktiert, welche Farben in dieser Saison angesagt sind.
La moda determina quali colori vanno di moda in questa stagione.
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierst |
| er/sie/es | diktiert |
| wir | diktieren |
| ihr | diktiert |
| sie | diktieren |
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
| ich | habe diktiert |
|---|---|
| du | hast diktiert |
| er/sie/es | hat diktiert |
| wir | haben diktiert |
| ihr | habt diktiert |
| sie | haben diktiert |
| du | diktiere! diktier! |
|---|---|
| ihr | diktiert! |
| Sie | diktieren Sie! |
| ich | hatte diktiert |
|---|---|
| du | hattest diktiert |
| er/sie/es | hatte diktiert |
| wir | hatten diktiert |
| ihr | hattet diktiert |
| sie | hatten diktiert |
| ich | werde diktieren |
|---|---|
| du | wirst diktieren |
| er/sie/es | wird diktieren |
| wir | werden diktieren |
| ihr | werdet diktieren |
| sie | werden diktieren |
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierest |
| er/sie/es | diktiere |
| wir | diktieren |
| ihr | diktieret |
| sie | diktieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | diktieren |
|---|---|
| con zu | zu diktieren |
| Partizip I | diktierend |
| Partizip II | diktiert |
«Diktieren» (dettare) è alla base dei sostantivi «das Diktat» (un testo dettato) e «der Diktator» (una persona che impartisce ordini). Tutte queste parole condividono l'idea del dire o dell'ordinare.
In der Schule mussten wir oft ein Diktat schreiben.
A scuola dovevamo spesso scrivere un dettato.
Il verbo «diktieren» (dettare) si usa molto spesso con due complementi: la persona a cui viene dettato qualcosa è al Dativ, mentre la cosa che viene dettata è all'Akkusativ. La struttura è: «Jemand diktiert [jemandem] [etwas]» (qualcuno detta [qualcosa] a [qualcuno]).
Der Chef diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
Il capo dettò una lettera alla sua segretaria.
Nel significato letterale, si dettano spesso un testo, una frase, un numero o una lettera. Si può anche dettare qualcosa a qualcuno «in den Block» (sul blocco per appunti) o «in die Feder» (letteralmente: nella penna).
Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer diktieren?
Può dettarmi il Suo numero di telefono, per favore?
Quando «diktieren» (dettare) viene usato in relazione alla politica, alla storia o alle trattative, significa «aufzwingen» (imporre) o «befehlen» (ordinare). Gli oggetti tipici sono cose astratte come condizioni, regole o un trattato di pace.
Man kann sich die Bedingungen nicht immer aussuchen; manchmal werden sie einem diktiert.
Non puoi sempre scegliere le condizioni; a volte ti vengono imposte.
In senso figurato, anche cose astratte come «die Mode» (la moda), «der Markt» (il mercato) o «die Logik» (la logica) possono dettare qualcosa. Il soggetto non è quindi una persona, ma un concetto che determina qualcosa.
Lass dir dein Leben nicht von anderen diktieren.
Non lasciare che siano gli altri a dettare la tua vita.
prescrivere
«Vorschreiben» (prescrivere) e «diktieren» (imporre) possono entrambi significare stabilire unilateralmente delle condizioni. «Vorschreiben» indica una regola o un'istruzione vincolante. «Diktieren» sottolinea maggiormente che qualcuno usa il proprio potere per imporre autoritariamente le condizioni agli altri.

Der mächtige Auftraggeber diktiert dem Lieferanten alle Bedingungen.
Il potente committente impone tutte le condizioni al fornitore.
Der Auftraggeber schreibt für die Lieferung klare Bedingungen vor.
Il committente prescrive condizioni chiare per la consegna.