
diktieren
ditar
Pronunciar palavras ou um texto lenta e claramente para que outra pessoa possa escrevê-los.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
A professora ditou uma frase de exercício para a turma.
ditar
diktieren – diktierte – hat diktiert
Carregando seu estado salvo.

ditar
Pronunciar palavras ou um texto lenta e claramente para que outra pessoa possa escrevê-los.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
A professora ditou uma frase de exercício para a turma.

impor
Dar uma ordem ou impor algo a alguém; estabelecer condições unilateralmente.
Die Siegermacht diktierte dem besiegten Land die harten Friedensbedingungen.
A potência vencedora impôs ao país derrotado duras condições de paz.

determinar
Determinar ou prescrever algo de maneira decisiva.
Die Mode diktiert, welche Farben in dieser Saison angesagt sind.
A moda determina quais cores estão em alta nesta temporada.
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierst |
| er/sie/es | diktiert |
| wir | diktieren |
| ihr | diktiert |
| sie | diktieren |
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
| ich | habe diktiert |
|---|---|
| du | hast diktiert |
| er/sie/es | hat diktiert |
| wir | haben diktiert |
| ihr | habt diktiert |
| sie | haben diktiert |
| du | diktiere! diktier! |
|---|---|
| ihr | diktiert! |
| Sie | diktieren Sie! |
| ich | hatte diktiert |
|---|---|
| du | hattest diktiert |
| er/sie/es | hatte diktiert |
| wir | hatten diktiert |
| ihr | hattet diktiert |
| sie | hatten diktiert |
| ich | werde diktieren |
|---|---|
| du | wirst diktieren |
| er/sie/es | wird diktieren |
| wir | werden diktieren |
| ihr | werdet diktieren |
| sie | werden diktieren |
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierest |
| er/sie/es | diktiere |
| wir | diktieren |
| ihr | diktieret |
| sie | diktieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | diktieren |
|---|---|
| com zu | zu diktieren |
| Partizip I | diktierend |
| Partizip II | diktiert |
“Diktieren” (ditar) é a base dos substantivos “das Diktat” (um texto que é ditado) e “der Diktator” (uma pessoa que dita ordens). Todas essas palavras compartilham a ideia de dizer ou dar ordens.
In der Schule mussten wir oft ein Diktat schreiben.
Na escola, muitas vezes tínhamos que fazer um ditado.
O verbo “diktieren” (ditar) é usado com muita frequência com dois objetos: a pessoa para quem algo é ditado fica no Dativ, e aquilo que é ditado fica no Akkusativ. O padrão é: “Jemand diktiert [jemandem] [etwas]” (Alguém dita [algo] a [alguém]).
Der Chef diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
O chefe ditou uma carta para a secretária.
No sentido literal, costuma-se ditar um texto, uma frase, um número ou uma carta. Também é possível ditar algo a alguém “in den Block” (no bloco de notas) ou “in die Feder” (literalmente, na caneta).
Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer diktieren?
O senhor poderia ditar seu número de telefone para mim, por favor?
Quando “diktieren” (impor) é usado em relação à política, à história ou a negociações, significa “aufzwingen” (impor) ou “befehlen” (ordenar). Os objetos típicos nesse caso são coisas abstratas, como condições, regras ou um tratado de paz.
Man kann sich die Bedingungen nicht immer aussuchen; manchmal werden sie einem diktiert.
Nem sempre é possível escolher as condições; às vezes elas são impostas a nós.
Em sentido figurado, coisas abstratas como “die Mode” (a moda), “der Markt” (o mercado) ou “die Logik” (a lógica) também podem ditar algo. Nesse caso, o sujeito não é uma pessoa, mas um conceito que determina alguma coisa.
Lass dir dein Leben nicht von anderen diktieren.
Não deixe que outras pessoas ditem sua vida para você.
prescrever
“Vorschreiben” (prescrever) e “diktieren” (impor) podem significar que condições são estabelecidas unilateralmente. “Vorschreiben” (prescrever) designa uma regra ou instrução obrigatória. “Diktieren” (impor) enfatiza mais que alguém usa o próprio poder para impor condições autoritariamente aos outros.

Der mächtige Auftraggeber diktiert dem Lieferanten alle Bedingungen.
O poderoso cliente impõe todas as condições ao fornecedor.
Der Auftraggeber schreibt für die Lieferung klare Bedingungen vor.
O cliente estabelece condições claras para a entrega.