
diktieren
диктовать
Медленно и чётко произносить слова или текст, чтобы другой человек мог их записать.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
Учительница продиктовала классу предложение для упражнения.
диктовать
diktieren – diktierte – hat diktiert
Загружаем сохранённый статус.

диктовать
Медленно и чётко произносить слова или текст, чтобы другой человек мог их записать.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
Учительница продиктовала классу предложение для упражнения.

навязывать
Приказывать что-либо кому-либо или навязывать это кому-либо; в одностороннем порядке устанавливать условия.
Die Siegermacht diktierte dem besiegten Land die harten Friedensbedingungen.
Победившая держава продиктовала побеждённой стране жёсткие условия мира.

определять
Решительно определять или предписывать что-либо.
Die Mode diktiert, welche Farben in dieser Saison angesagt sind.
Мода определяет, какие цвета в этом сезоне считаются модными.
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierst |
| er/sie/es | diktiert |
| wir | diktieren |
| ihr | diktiert |
| sie | diktieren |
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
| ich | habe diktiert |
|---|---|
| du | hast diktiert |
| er/sie/es | hat diktiert |
| wir | haben diktiert |
| ihr | habt diktiert |
| sie | haben diktiert |
| du | diktiere! diktier! |
|---|---|
| ihr | diktiert! |
| Sie | diktieren Sie! |
| ich | hatte diktiert |
|---|---|
| du | hattest diktiert |
| er/sie/es | hatte diktiert |
| wir | hatten diktiert |
| ihr | hattet diktiert |
| sie | hatten diktiert |
| ich | werde diktieren |
|---|---|
| du | wirst diktieren |
| er/sie/es | wird diktieren |
| wir | werden diktieren |
| ihr | werdet diktieren |
| sie | werden diktieren |
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierest |
| er/sie/es | diktiere |
| wir | diktieren |
| ihr | diktieret |
| sie | diktieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | diktieren |
|---|---|
| с zu | zu diktieren |
| Partizip I | diktierend |
| Partizip II | diktiert |
«Diktieren» (диктовать) — основа для существительных «das Diktat» (диктант, продиктованный текст) и «der Diktator» (диктатор, человек, который отдаёт приказы). Все эти слова связаны с идеей говорить или приказывать.
In der Schule mussten wir oft ein Diktat schreiben.
В школе нам часто приходилось писать диктанты.
Глагол «diktieren» (диктовать) очень часто употребляется с двумя дополнениями: лицо, которому что-либо диктуют, стоит в Dativ, а то, что диктуют, — в Akkusativ. Схема такая: «Jemand diktiert [jemandem] [etwas]» (кто-то диктует [кому-то] [что-то]).
Der Chef diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
Начальник продиктовал своей секретарше письмо.
В буквальном значении часто диктуют текст, предложение, номер или письмо. Можно также диктовать кому-либо что-либо «in den Block» (в блокнот) или «in die Feder» (буквально: в перо).
Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer diktieren?
Не могли бы Вы продиктовать мне свой номер телефона?
Когда «diktieren» (диктовать) употребляется в связи с политикой, историей или переговорами, оно означает «aufzwingen» (навязывать) или «befehlen» (приказывать). Типичными дополнениями здесь бывают абстрактные понятия, например условия, правила или мирный договор.
Man kann sich die Bedingungen nicht immer aussuchen; manchmal werden sie einem diktiert.
Не всегда можно выбирать условия: иногда их тебе диктуют.
В переносном значении что-либо могут диктовать и абстрактные понятия, например «die Mode» (мода), «der Markt» (рынок) или «die Logik» (логика). Подлежащим тогда является не человек, а понятие, которое что-либо определяет.
Lass dir dein Leben nicht von anderen diktieren.
Не позволяй другим диктовать тебе, как жить.
предписывать
«Vorschreiben» (предписывать) и «diktieren» (навязывать) могут означать одностороннее установление условий. «Vorschreiben» обозначает обязательное правило или указание. «Diktieren» сильнее подчёркивает, что кто-либо использует свою власть и авторитарно навязывает условия другим.

Der mächtige Auftraggeber diktiert dem Lieferanten alle Bedingungen.
Влиятельный заказчик диктует поставщику все условия.
Der Auftraggeber schreibt für die Lieferung klare Bedingungen vor.
Заказчик предписывает чёткие условия поставки.