
diktieren
диктувати
Повільно й чітко вимовляти слова або текст, щоб інша людина могла їх записати.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
Учителька продиктувала класу речення для вправи.
диктувати
diktieren – diktierte – hat diktiert
Завантажуємо збережений статус слова.

диктувати
Повільно й чітко вимовляти слова або текст, щоб інша людина могла їх записати.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
Учителька продиктувала класу речення для вправи.

нав’язувати
Наказувати щось комусь або нав’язувати щось комусь; в односторонньому порядку встановлювати умови.
Die Siegermacht diktierte dem besiegten Land die harten Friedensbedingungen.
Держава-переможниця нав’язала переможеній країні жорсткі умови миру.

визначати
Вирішальним чином визначати щось або приписувати щось.
Die Mode diktiert, welche Farben in dieser Saison angesagt sind.
Мода визначає, які кольори цього сезону вважаються модними.
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierst |
| er/sie/es | diktiert |
| wir | diktieren |
| ihr | diktiert |
| sie | diktieren |
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
| ich | habe diktiert |
|---|---|
| du | hast diktiert |
| er/sie/es | hat diktiert |
| wir | haben diktiert |
| ihr | habt diktiert |
| sie | haben diktiert |
| du | diktiere! diktier! |
|---|---|
| ihr | diktiert! |
| Sie | diktieren Sie! |
| ich | hatte diktiert |
|---|---|
| du | hattest diktiert |
| er/sie/es | hatte diktiert |
| wir | hatten diktiert |
| ihr | hattet diktiert |
| sie | hatten diktiert |
| ich | werde diktieren |
|---|---|
| du | wirst diktieren |
| er/sie/es | wird diktieren |
| wir | werden diktieren |
| ihr | werdet diktieren |
| sie | werden diktieren |
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierest |
| er/sie/es | diktiere |
| wir | diktieren |
| ihr | diktieret |
| sie | diktieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | diktieren |
|---|---|
| з zu | zu diktieren |
| Partizip I | diktierend |
| Partizip II | diktiert |
«Diktieren» (диктувати) є основою для іменників «das Diktat» (диктант, текст, який диктують) і «der Diktator» (диктатор, людина, яка віддає накази). Усі ці слова пов’язані з ідеєю говоріння або наказування.
In der Schule mussten wir oft ein Diktat schreiben.
У школі нам часто доводилося писати диктанти.
Дієслово «diktieren» (диктувати) дуже часто вживають із двома додатками: особа, якій щось диктують, стоїть у Dativ, а те, що диктують, — в Akkusativ. Схема така: хтось диктує [комусь] [щось].
Der Chef diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
Начальник продиктував своїй секретарці листа.
У прямому значенні часто диктують текст, речення, номер або лист. Також можна комусь щось диктувати «in den Block» (у блокнот) або «in die Feder» (буквально: у перо).
Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer diktieren?
Чи не могли б Ви продиктувати мені свій номер телефону?
Коли «diktieren» (диктувати) вживають у зв’язку з політикою, історією або переговорами, воно означає «aufzwingen» (нав’язувати) або «befehlen» (наказувати). Типовими додатками тут є абстрактні поняття, наприклад умови, правила або мирний договір.
Man kann sich die Bedingungen nicht immer aussuchen; manchmal werden sie einem diktiert.
Не завжди можна вибирати умови; іноді їх нав’язують.
У переносному значенні щось можуть диктувати також абстрактні поняття, як-от «die Mode» (мода), «der Markt» (ринок) або «die Logik» (логіка). Підметом тоді є не людина, а поняття, яке щось визначає.
Lass dir dein Leben nicht von anderen diktieren.
Не дозволяй іншим диктувати тобі твоє життя.
приписувати / прописувати
«Vorschreiben» (приписувати) і «diktieren» (нав’язувати) можуть означати одностороннє встановлення умов. «Vorschreiben» стосується обов’язкового правила або вказівки. «Diktieren» сильніше наголошує на тому, що хтось використовує свою владу й авторитарно нав’язує умови іншим.

Der mächtige Auftraggeber diktiert dem Lieferanten alle Bedingungen.
Впливовий замовник нав’язує постачальнику всі умови.
Der Auftraggeber schreibt für die Lieferung klare Bedingungen vor.
Замовник приписує чіткі умови для постачання.