
ausschließen
excluir
Mantener o retirar a alguien o algo de un grupo, un lugar o una actividad.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Debido a su comportamiento, lo expulsaron del club.
excluir
ausschließen – schloss aus – hat ausgeschlossen
Cargando el estado guardado.

excluir
Mantener o retirar a alguien o algo de un grupo, un lugar o una actividad.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
Debido a su comportamiento, lo expulsaron del club.

descartar
Considerar imposible o muy improbable una posibilidad, una causa o un escenario.
Die Polizei kann ein Verbrechen nicht ausschließen und ermittelt in alle Richtungen.
La policía no puede descartar que se haya cometido un delito y está investigando en todas las direcciones.

quedarse fuera de casa
Hacer que, sin querer, sea imposible volver a entrar en la propia vivienda o habitación porque la puerta se ha cerrado y no se lleva la llave.
Ich habe mich gestern Abend aus meiner Wohnung ausgeschlossen und musste den Schlüsseldienst rufen.
Ayer por la noche me quedé fuera de casa y tuve que llamar a un cerrajero.
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließt aus |
| er/sie/es | schließt aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließt aus |
| sie | schließen aus |
| ich | schloss aus |
|---|---|
| du | schlossest aus schlosst aus |
| er/sie/es | schloss aus |
| wir | schlossen aus |
| ihr | schlosst aus |
| sie | schlossen aus |
| ich | habe ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | hat ausgeschlossen |
| wir | haben ausgeschlossen |
| ihr | habt ausgeschlossen |
| sie | haben ausgeschlossen |
| du | schließ aus! schließe aus! |
|---|---|
| ihr | schließt aus! |
| Sie | schließen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlossen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlossen |
| wir | hatten ausgeschlossen |
| ihr | hattet ausgeschlossen |
| sie | hatten ausgeschlossen |
| ich | werde ausschließen |
|---|---|
| du | wirst ausschließen |
| er/sie/es | wird ausschließen |
| wir | werden ausschließen |
| ihr | werdet ausschließen |
| sie | werden ausschließen |
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließest aus |
| er/sie/es | schließe aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließet aus |
| sie | schließen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlösse aus |
|---|---|
| du | schlössest aus |
| er/sie/es | schlösse aus |
| wir | schlössen aus |
| ihr | schlösset aus |
| sie | schlössen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausschließen |
|---|---|
| con zu | auszuschließen |
| participio presente | ausschließend |
| participio pasado | ausgeschlossen |
«Ausschließen» (excluir) es un verbo separable. El prefijo «aus» (fuera) aparece al final de la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido.
Der Schiedsrichter schloss den Spieler nach dem Foul aus.
El árbitro excluyó al jugador después de la falta.
Es ist sicher, dass die Experten diese Ursache ausschließen.
Es seguro que los expertos descartarán esta causa.
El verbo está formado por «aus» (fuera) y «schließen» (cerrar, echar el cerrojo). Por tanto, el significado literal es dejar fuera a alguien o algo al cerrar la puerta.
Er hat den Hund aus dem Schlafzimmer ausgeschlossen.
Dejó al perro fuera del dormitorio.
Cuando se excluye a alguien de una actividad o un grupo, la preposición «von» (de) se usa con Dativ. La estructura es: «jemanden von etwas ausschließen» (excluir a alguien de algo).
Sie wurde von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
La excluyeron de seguir participando en la competencia.
Para describir una posibilidad como improbable, se usa a menudo la construcción «nicht ausschließen können, dass ...» (no poder descartar que...). Después aparece una oración subordinada.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
No puedo descartar que haya cometido un error.
La forma reflexiva «sich ausschließen» (quedarse fuera de casa) tiene un significado cotidiano muy específico: has cerrado la puerta detrás de ti y has olvidado la llave.
Sei vorsichtig mit der Tür, damit du dich nicht ausschließt.
Ten cuidado con la puerta para que no te quedes fuera de casa.
bloquear
«Ausschließen» (excluir) y «sperren» (suspender) pueden impedir que alguien participe en una actividad. «Ausschließen» destaca que la persona deja de formar parte de algo o no tiene permitido participar; «sperren» suena más a una sanción impuesta, a menudo limitada en el tiempo. Usa «ausschließen» para la exclusión y «sperren» para la prohibición de participar como castigo.

Der Verein schloss den Spieler wegen seines Verhaltens vom Wettbewerb aus.
El club excluyó al jugador de la competición por su comportamiento.
Der Verband sperrte den Spieler wegen seines Verhaltens für drei Spiele.
La federación suspendió al jugador durante tres partidos por su comportamiento.