
dürfen
poder
Tener permiso para hacer algo o tener derecho a recibir o usar algo.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Hoy puedes quedarte despierto hasta más tarde.
poder
dürfen – durfte – hat gedurft
Cargando el estado guardado.

poder
Tener permiso para hacer algo o tener derecho a recibir o usar algo.
Du darfst heute länger aufbleiben.
Hoy puedes quedarte despierto hasta más tarde.

¿puedo?
En una pregunta, se usa para pedir permiso de manera cortés.
Darf ich kurz Ihr Telefon benutzen?
¿Puedo usar su teléfono un momento?

probablemente ser
Expresa una suposición o probabilidad, especialmente en las formas «dürfte» (probablemente sería) o «dürften» (probablemente serían).
Das dürfte die beste Lösung sein.
Esa probablemente sea la mejor solución.

¡Esto no puede ser!
Expresa gran incredulidad, consternación o enojo ante una noticia o una situación.
Das darf doch nicht wahr sein, schon wieder ist der Zug ausgefallen!
¡Esto no puede ser, otra vez se canceló el tren!
| ich | darf |
|---|---|
| du | darfst |
| er/sie/es | darf |
| wir | dürfen |
| ihr | dürft |
| sie | dürfen |
| ich | durfte |
|---|---|
| du | durftest |
| er/sie/es | durfte |
| wir | durften |
| ihr | durftet |
| sie | durften |
| ich | habe gedurft habe dürfen |
|---|---|
| du | hast gedurft hast dürfen |
| er/sie/es | hat gedurft hat dürfen |
| wir | haben gedurft haben dürfen |
| ihr | habt gedurft habt dürfen |
| sie | haben gedurft haben dürfen |
| ich | hatte gedurft hatte dürfen |
|---|---|
| du | hattest gedurft hattest dürfen |
| er/sie/es | hatte gedurft hatte dürfen |
| wir | hatten gedurft hatten dürfen |
| ihr | hattet gedurft hattet dürfen |
| sie | hatten gedurft hatten dürfen |
| ich | werde dürfen |
|---|---|
| du | wirst dürfen |
| er/sie/es | wird dürfen |
| wir | werden dürfen |
| ihr | werdet dürfen |
| sie | werden dürfen |
| ich | dürfe |
|---|---|
| du | dürfest |
| er/sie/es | dürfe |
| wir | dürfen |
| ihr | dürfet |
| sie | dürfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dürfte |
|---|---|
| du | dürftest |
| er/sie/es | dürfte |
| wir | dürften |
| ihr | dürftet |
| sie | dürften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dürfen |
|---|---|
| con zu | zu dürfen |
| participio presente | dürfend |
| participio pasado | gedurft |
«Dürfen» (poder) normalmente se usa como verbo modal con un infinitivo sin «zu». En la oración principal, el infinitivo va al final, mientras que «dürfen» ocupa la segunda posición.
Ihr dürft den Raum erst nach der Pause betreten.
Ustedes pueden entrar en la sala solo después del descanso.
«Nicht dürfen» (no tener permiso para) expresa una prohibición o la falta de permiso. La negación se refiere al permiso para hacer algo.
Du darfst hier nicht parken.
No puedes estacionar aquí.
Para hacer una petición cortés, «dürfen» (poder) se usa a menudo en una pregunta con «ich» (yo) o «wir» (nosotros) como sujeto. En ese caso, el verbo modal va antes del sujeto.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
¿Puedo hacerle una pregunta?
En las formas «dürfte» (probablemente sería) o «dürften» (probablemente serían), la suposición suena cautelosa y moderada. A menudo se añade «wohl» (probablemente) para indicar con más claridad la probabilidad.
Der Brief dürfte wohl schon angekommen sein.
Es probable que la carta ya haya llegado.
«Das darf doch nicht wahr sein!» (¡Esto no puede ser!) es una exclamación fija. Aquí, «Doch» (énfasis) refuerza la expresión de incredulidad, consternación o enojo.
Das darf doch nicht wahr sein, jetzt ist auch noch der Aufzug kaputt!
¡Esto no puede ser, ahora también se dañó el ascensor!
poder / saber
Ambas palabras pueden usarse en una pregunta para pedir permiso. «Dürfen» (¿puedo?) se refiere explícitamente al permiso y es la forma estándar clara para este fin, mientras que «können» (poder) también se usa coloquialmente de esta manera y, por tanto, también puede entenderse como una pregunta sobre la posibilidad. Para pedir permiso sin ambigüedad, es mejor «dürfen».

Darf ich heute deinen Laptop benutzen?
¿Puedo usar tu computadora portátil hoy?
Kann ich heute deinen Laptop benutzen?
¿Puedo usar tu computadora portátil hoy?