
übertreiben
exagerar
Presentar algo como más grande, más importante o peor de lo que es en realidad.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Tiende a exagerar enormemente sus logros.
exagerar / pasarse
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
Cargando el estado guardado.

exagerar
Presentar algo como más grande, más importante o peor de lo que es en realidad.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
Tiende a exagerar enormemente sus logros.

pasarse
Llevar a cabo un comportamiento o una acción de manera excesiva o inapropiada; ir demasiado lejos.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
Una copa de vino está bien, pero no hay que pasarse.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übertreiben |
|---|---|
| con zu | zu übertreiben |
| participio presente | übertreibend |
| participio pasado | übertrieben |
«Übertreiben» (exagerar) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» permanece unido al verbo en todas las formas conjugadas y posiciones de la oración. El Partizip II se forma sin «ge-»: «übertrieben» (exagerado).
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
Creo que estás exagerando un poco.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
Él exageró por completo su papel en el proyecto.
Con el significado de «etwas größer darstellen» (presentar algo como más grande), aquello que se exagera aparece directamente después del verbo como objeto en Akkusativ.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
A menudo exagera sus aventuras de las vacaciones.
La expresión «es übertreiben» (pasarse) significa «zu weit gehen» (ir demasiado lejos). La palabra «es» (ello) es aquí una parte fija de la expresión y no se puede sustituir por otra cosa.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
Esta noche no deberíamos pasarnos con el alcohol.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
Te estás pasando con el deporte si entrenas tres horas todos los días.
ponerse / sobregirar / cubrir
Übertreiben (pasarse) significa, en general, ir demasiado lejos con un comportamiento. Überziehen (prolongar) se refiere más concretamente a superar la duración prevista de un discurso o un evento. Si una charla dura demasiado, se pueden usar ambas palabras, pero überziehen señala con más claridad que se ha superado el límite de tiempo establecido.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
El orador se pasó y habló mucho más tiempo del acordado.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
El orador prolongó su charla veinte minutos.