
anbringen
fijar
Sujetar o montar algo en una pared, un techo u otro objeto.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Todavía tenemos que fijar la estantería nueva a la pared.
fijar / plantear
anbringen – brachte an – hat angebracht
Cargando el estado guardado.

fijar
Sujetar o montar algo en una pared, un techo u otro objeto.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Todavía tenemos que fijar la estantería nueva a la pared.

plantear
Expresar o presentar un comentario, una pregunta o un deseo en el momento adecuado.
In der Diskussion konnte er seine Kritikpunkte gut anbringen.
En el debate pudo plantear bien sus críticas.

denunciar
Denunciar a alguien ante una autoridad o ante la policía.
Er wurde wegen Diebstahls bei der Polizei angebracht.
Lo denunciaron ante la policía por robo.
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringst an |
| er/sie/es | bringt an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringt an |
| sie | bringen an |
| ich | brachte an |
|---|---|
| du | brachtest an |
| er/sie/es | brachte an |
| wir | brachten an |
| ihr | brachtet an |
| sie | brachten an |
| ich | habe angebracht |
|---|---|
| du | hast angebracht |
| er/sie/es | hat angebracht |
| wir | haben angebracht |
| ihr | habt angebracht |
| sie | haben angebracht |
| du | bring an! bringe an! |
|---|---|
| ihr | bringt an! |
| Sie | bringen Sie an! |
| ich | hatte angebracht |
|---|---|
| du | hattest angebracht |
| er/sie/es | hatte angebracht |
| wir | hatten angebracht |
| ihr | hattet angebracht |
| sie | hatten angebracht |
| ich | werde anbringen |
|---|---|
| du | wirst anbringen |
| er/sie/es | wird anbringen |
| wir | werden anbringen |
| ihr | werdet anbringen |
| sie | werden anbringen |
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringest an |
| er/sie/es | bringe an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringet an |
| sie | bringen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte an |
|---|---|
| du | brächtest an |
| er/sie/es | brächte an |
| wir | brächten an |
| ihr | brächtet an |
| sie | brächten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbringen |
|---|---|
| con zu | anzubringen |
| participio presente | anbringend |
| participio pasado | angebracht |
«Anbringen» (fijar / plantear) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an-» (prefijo separable) pasa al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er bringt ein neues Schloss an der Tür an.
Él fija una cerradura nueva en la puerta.
Ich weiß nicht, wo ich das Bild anbringen soll.
No sé dónde debería colgar el cuadro.
Es ist nicht einfach, hier einen Haken anzubringen.
No es fácil fijar aquí un gancho.
Puedes reconocer el significado por el objeto: si se trata de un objeto físico, como una estantería o un letrero, significa «befestigen» (fijar). Si se trata de algo dicho, como una crítica o una pregunta, significa «äußern» (expresar).
Er hat ein Schild an der Tür angebracht.
Fijó un letrero en la puerta.
Darf ich hierzu eine kurze Frage anbringen?
¿Puedo plantear una pregunta breve sobre esto?
Al fijar algo, casi siempre se usa la preposición «an» (en / a). El lugar en el que se fija algo va en Dativ.
Ich möchte diese Lampe an der Decke anbringen.
Quiero fijar esta lámpara al techo.
En el sentido figurado, «anbringen» (plantear) suele usarse con sustantivos abstractos relacionados con la comunicación. Son habituales «eine Bemerkung anbringen» (hacer un comentario), «einen Vorschlag anbringen» (hacer una propuesta) o «Kritik anbringen» (expresar una crítica).
Während der Sitzung konnte er seine Bedenken anbringen.
Durante la reunión pudo plantear sus preocupaciones.
poner
«stellen» (hacer una pregunta) y «anbringen» (plantear) pueden expresar que se hace una pregunta en una conversación. «Eine Frage stellen» (hacer una pregunta) es la expresión neutra y fija del alemán estándar; «anbringen» destaca que la pregunta se introduce de manera adecuada en la situación. Para una pregunta normal, usa «stellen»; «anbringen» también sirve cuando se ha elegido deliberadamente un momento adecuado de la conversación.

Nach dem Vortrag brachte ich der Expertin noch eine wichtige Frage an.
Después de la conferencia, le planteé a la experta una pregunta importante más.
Nach dem Vortrag stellte ich der Expertin eine Frage.
Después de la conferencia, le hice una pregunta a la experta.