
aufschlagen
golpear
Chocar contra una superficie después de caer o ser lanzado, a menudo produciendo un ruido.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
El granizo golpeó ruidosamente el techo del automóvil.
abrir / golpear / sacar
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
Cargando el estado guardado.

golpear
Chocar contra una superficie después de caer o ser lanzado, a menudo produciendo un ruido.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
El granizo golpeó ruidosamente el techo del automóvil.

abrir
Abrir algo cerrado o doblado, especialmente un libro, un periódico o una tienda de campaña.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
Abrió el libro por la primera página y empezó a leer.

romper
Romper o abrir algo de un golpe preciso, por ejemplo, un huevo, una nuez o un coco.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
Para hacer los huevos revueltos, primero tienes que romper cuatro huevos en un tazón.

sacar
En el deporte, poner la pelota en juego golpeándola por encima de la red.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
La jugadora es conocida por sacar con mucha fuerza en tenis.

aparecer
Uso coloquial: llegar o aparecer en un lugar de manera inesperada o repentina.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
¿Adivina quién apareció anoche en mi casa sin avisar?

lastimarse
Sufrir una herida sangrante en una parte del cuerpo a causa de un golpe o una caída.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
Mientras jugaba en el parque, el niño se cayó y se lastimó la rodilla.

añadir
Añadir una cantidad adicional a un precio; cobrar un suplemento.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
El fin de semana se añade un suplemento de 20 euros al precio base de la habitación del hotel.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschlagen |
|---|---|
| con zu | aufzuschlagen |
| participio presente | aufschlagend |
| participio pasado | aufgeschlagen |
«Aufschlagen» (abrir, golpear, sacar) es un verbo separable. El prefijo «auf-» (abrir o hacia arriba) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
Abro rápidamente el diccionario.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
Se sorprendió cuando su amigo apareció de repente en su casa.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
Es descortés no abrir un regalo inmediatamente.
El prefijo «auf-» (abrir o hacia arriba) suele significar aquí «öffnen» (abrir). Esto conecta varios sentidos: se abre un libro, se rompe un huevo para abrirlo y uno se lastima la rodilla, es decir, la piel se abre.
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
¿Puedes abrir la botella, por favor?
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
Se lastimó el labio al caerse.
El objeto del verbo suele revelar el significado. Un libro, un periódico o una tienda de campaña se abren. Los huevos o las nueces se rompen. Una pelota se saca en el deporte. Un precio aumenta. Y una persona «schlägt» (aparece) inesperadamente en un lugar.
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
Todavía tenemos que montar la tienda de campaña para pasar la noche.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
El comerciante añadió un 10 % a todos los productos.
Cuando algo choca contra una superficie después de caer, la superficie suele indicarse con una preposición como «auf» (sobre, + Dativ) o «gegen» (contra, + Akkusativ).
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
La pelota golpeó con fuerza el suelo.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
El automóvil chocó contra el muro.
Cuando «aufschlagen» (aparecer) significa que una persona aparece inesperadamente, se trata de un uso coloquial.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
Ayer mi hermano apareció de repente en mi casa.
Cuando alguien se lesiona, el verbo se usa de forma reflexiva con Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen» (lastimarse algo). La persona está en Dativ y la parte del cuerpo lesionada, en Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
Me lastimé la barbilla mientras hacía deporte.
Cuando se cobra un suplemento, la estructura suele ser: «einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen» (añadir una cantidad a algo).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
Debido a la gran demanda, la aerolínea añadió 50 euros al precio del billete.
abrir
«Öffnen» (abrir) y «aufschlagen» (abrir) pueden significar que se hace accesible un libro. «Öffnen» describe el proceso en general, mientras que «aufschlagen» destaca especialmente que se despliega un libro y, a menudo, que se abre por un lugar concreto. Usa «öffnen» para el proceso general y «aufschlagen» cuando sea importante una página o un lugar concreto.

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
Abra el libro por la página 24, por favor.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
Abra el libro con cuidado, por favor.