
mitgehen
acompañar
Acompañar a alguien a pie; ir junto con otras personas a un lugar determinado.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Voy un momento al supermercado, ¿quieres acompañarme?
acompañar / llevarse algo / estar de acuerdo
mitgehen – ging mit – ist mitgegangen
Cargando el estado guardado.

acompañar
Acompañar a alguien a pie; ir junto con otras personas a un lugar determinado.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Voy un momento al supermercado, ¿quieres acompañarme?

llevarse algo
Coloquial: robar algo o llevárselo sin que nadie se dé cuenta. La expresión se usa a menudo para quitar importancia a un robo.
An der Garderobe hat jemand meinen Schal mitgehen lassen.
En el guardarropa alguien se llevó mi bufanda.

estar de acuerdo
En sentido figurado, estar de acuerdo con una opinión, una propuesta o una evolución y apoyarla.
Bei diesem Vorschlag kann ich voll und ganz mitgehen, er ist gut durchdacht.
Estoy totalmente de acuerdo con esta propuesta; está muy bien pensada.
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehst mit |
| er/sie/es | geht mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | geht mit |
| sie | gehen mit |
| ich | ging mit |
|---|---|
| du | gingst mit |
| er/sie/es | ging mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | gingt mit |
| sie | gingen mit |
| ich | bin mitgegangen |
|---|---|
| du | bist mitgegangen |
| er/sie/es | ist mitgegangen |
| wir | sind mitgegangen |
| ihr | seid mitgegangen |
| sie | sind mitgegangen |
| du | geh mit! gehe mit! |
|---|---|
| ihr | geht mit! |
| Sie | gehen Sie mit! |
| ich | war mitgegangen |
|---|---|
| du | warst mitgegangen |
| er/sie/es | war mitgegangen |
| wir | waren mitgegangen |
| ihr | wart mitgegangen |
| sie | waren mitgegangen |
| ich | werde mitgehen |
|---|---|
| du | wirst mitgehen |
| er/sie/es | wird mitgehen |
| wir | werden mitgehen |
| ihr | werdet mitgehen |
| sie | werden mitgehen |
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehest mit |
| er/sie/es | gehe mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | gehet mit |
| sie | gehen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge mit |
|---|---|
| du | gingest mit |
| er/sie/es | ginge mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | ginget mit |
| sie | gingen mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitgehen |
|---|---|
| con zu | mitzugehen |
| participio presente | mitgehend |
| participio pasado | mitgegangen |
«Mitgehen» (acompañar) es un verbo separable. El prefijo «mit-» (con, junto con alguien) se separa del verbo en la oración principal y va al final de la oración. En las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido.
Gehst du später mit ins Café?
¿Vas a acompañarnos luego al café?
Ich frage mich, ob sie mitgeht.
Me pregunto si ella viene con nosotros.
Como «mitgehen» (acompañar) expresa movimiento, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Por eso se dice «ich bin mitgegangen» (fui con ellos), no «ich habe mitgegangen» (forma incorrecta).
Er ist gestern Abend mit seinen Freunden ins Kino mitgegangen.
Ayer por la tarde fue al cine con sus amigos.
La expresión «etwas mitgehen lassen» (llevarse algo) es una unidad fija y significa «stehlen» (robar). Se usa coloquialmente y tiene la estructura: sujeto + «hat» (ha) + objeto en Akkusativ + «mitgehen lassen».
Ich glaube, jemand hat meinen Stift mitgehen lassen.
Creo que alguien se ha llevado mi bolígrafo.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie niemand mitgehen lässt.
Cuida tu bolso para que nadie se lo lleve.
El significado figurado «zustimmen» (estar de acuerdo) se reconoce porque el verbo se refiere a algo abstracto, como una propuesta, una idea o una argumentación. El significado literal se refiere a un camino o un lugar físico.
Das ist ein guter Plan, da kann ich mitgehen.
Es un buen plan; estoy de acuerdo con él.
Bei dieser Argumentation gehe ich nicht mit, sie ist unlogisch.
No estoy de acuerdo con esta argumentación; es ilógica.
ayudar / respaldar / sostener
En el caso de una propuesta, «unterstützen» (respaldar) y «mitgehen» (estar de acuerdo) pueden expresar aprobación. «Mitgehen» destaca que uno acepta personalmente el contenido y sigue la línea de la propuesta. «Unterstützen» también puede significar que uno defiende activamente la propuesta y contribuye a impulsar su realización.

Die Abgeordnete kann den Vorschlag nach der inhaltlichen Änderung mitgehen.
La diputada puede estar de acuerdo con la propuesta después del cambio de contenido.
Die Abgeordnete unterstützt den Vorschlag und wirbt öffentlich dafür.
La diputada respalda la propuesta y hace campaña públicamente a favor de ella.