
durchsprechen
hablar a fondo
Hablar de algo juntos y detalladamente para aclarar todos los detalles o encontrar una solución.
Wir sollten den Plan morgen noch einmal gründlich durchsprechen.
Mañana deberíamos volver a hablar del plan a fondo.
hablar a fondo
durchsprechen – sprach durch – hat durchgesprochen
Cargando el estado guardado.

hablar a fondo
Hablar de algo juntos y detalladamente para aclarar todos los detalles o encontrar una solución.
Wir sollten den Plan morgen noch einmal gründlich durchsprechen.
Mañana deberíamos volver a hablar del plan a fondo.
| ich | spreche durch |
|---|---|
| du | sprichst durch |
| er/sie/es | spricht durch |
| wir | sprechen durch |
| ihr | sprecht durch |
| sie | sprechen durch |
| ich | sprach durch |
|---|---|
| du | sprachst durch |
| er/sie/es | sprach durch |
| wir | sprachen durch |
| ihr | spracht durch |
| sie | sprachen durch |
| ich | habe durchgesprochen |
|---|---|
| du | hast durchgesprochen |
| er/sie/es | hat durchgesprochen |
| wir | haben durchgesprochen |
| ihr | habt durchgesprochen |
| sie | haben durchgesprochen |
| du | sprich durch! |
|---|---|
| ihr | sprecht durch! |
| Sie | sprechen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesprochen |
|---|---|
| du | hattest durchgesprochen |
| er/sie/es | hatte durchgesprochen |
| wir | hatten durchgesprochen |
| ihr | hattet durchgesprochen |
| sie | hatten durchgesprochen |
| ich | werde durchsprechen |
|---|---|
| du | wirst durchsprechen |
| er/sie/es | wird durchsprechen |
| wir | werden durchsprechen |
| ihr | werdet durchsprechen |
| sie | werden durchsprechen |
| ich | spreche durch |
|---|---|
| du | sprechest durch |
| er/sie/es | spreche durch |
| wir | sprechen durch |
| ihr | sprechet durch |
| sie | sprechen durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spräche durch |
|---|---|
| du | sprächest durch sprächst durch |
| er/sie/es | spräche durch |
| wir | sprächen durch |
| ihr | sprächet durch sprächt durch |
| sie | sprächen durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchsprechen |
|---|---|
| con zu | durchzusprechen |
| participio presente | durchsprechend |
| participio pasado | durchgesprochen |
«Durchsprechen» (hablar a fondo) es un verbo separable. En la oración principal, «durch» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (la marca del infinitivo), «zu» se coloca entre «durch» y «sprechen».
Wir sprechen den Ablauf morgen gemeinsam durch.
Mañana repasamos juntos todo el proceso.
Sie bleibt noch, weil wir den Vertrag vollständig durchsprechen.
Ella se queda un poco más porque vamos a hablar del contrato a fondo.
Vor dem Termin ist es sinnvoll, alle Fragen durchzusprechen.
Antes de la cita, conviene hablar de todas las preguntas a fondo.
Con el sentido de «gemeinsam klären» (aclarar juntos), «durchsprechen» (hablar a fondo) suele usarse con palabras como «Plan» (plan), «Ablauf» (proceso), «Einzelheiten» (detalles) o «Probleme» (problemas). La construcción suele ser: «etwas mit jemandem durchsprechen» (hablar de algo a fondo con alguien).
Die Projektleiterin spricht den neuen Ablauf mit dem Team durch.
La directora del proyecto habla a fondo con el equipo sobre el nuevo proceso.
discutir
Una propuesta de solución se puede «diskutieren» (discutir) o «durchsprechen» (hablar a fondo). «Diskutieren» hace hincapié en intercambiar opiniones y argumentos a favor y en contra. «Durchsprechen» destaca que se aclaran juntos y detalladamente todos los pormenores; para ello no tiene por qué haber opiniones diferentes.

Wir sprechen den Lösungsvorschlag durch und klären gemeinsam alle Einzelheiten.
Hablamos a fondo de la propuesta de solución y aclaramos juntos todos los pormenores.
Wir diskutieren den Lösungsvorschlag und tauschen Argumente dafür und dagegen aus.
Discutimos la propuesta de solución e intercambiamos argumentos a favor y en contra.