
durchsprechen
omawiać dokładnie
Wspólnie i szczegółowo omawiać coś, aby wyjaśnić wszystkie szczegóły lub znaleźć rozwiązanie.
Wir sollten den Plan morgen noch einmal gründlich durchsprechen.
Jutro powinniśmy jeszcze raz dokładnie omówić ten plan.
omawiać dokładnie
durchsprechen – sprach durch – hat durchgesprochen
Wczytuję zapisany stan.

omawiać dokładnie
Wspólnie i szczegółowo omawiać coś, aby wyjaśnić wszystkie szczegóły lub znaleźć rozwiązanie.
Wir sollten den Plan morgen noch einmal gründlich durchsprechen.
Jutro powinniśmy jeszcze raz dokładnie omówić ten plan.
| ich | spreche durch |
|---|---|
| du | sprichst durch |
| er/sie/es | spricht durch |
| wir | sprechen durch |
| ihr | sprecht durch |
| sie | sprechen durch |
| ich | sprach durch |
|---|---|
| du | sprachst durch |
| er/sie/es | sprach durch |
| wir | sprachen durch |
| ihr | spracht durch |
| sie | sprachen durch |
| ich | habe durchgesprochen |
|---|---|
| du | hast durchgesprochen |
| er/sie/es | hat durchgesprochen |
| wir | haben durchgesprochen |
| ihr | habt durchgesprochen |
| sie | haben durchgesprochen |
| du | sprich durch! |
|---|---|
| ihr | sprecht durch! |
| Sie | sprechen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesprochen |
|---|---|
| du | hattest durchgesprochen |
| er/sie/es | hatte durchgesprochen |
| wir | hatten durchgesprochen |
| ihr | hattet durchgesprochen |
| sie | hatten durchgesprochen |
| ich | werde durchsprechen |
|---|---|
| du | wirst durchsprechen |
| er/sie/es | wird durchsprechen |
| wir | werden durchsprechen |
| ihr | werdet durchsprechen |
| sie | werden durchsprechen |
| ich | spreche durch |
|---|---|
| du | sprechest durch |
| er/sie/es | spreche durch |
| wir | sprechen durch |
| ihr | sprechet durch |
| sie | sprechen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spräche durch |
|---|---|
| du | sprächest durch sprächst durch |
| er/sie/es | spräche durch |
| wir | sprächen durch |
| ihr | sprächet durch sprächt durch |
| sie | sprächen durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchsprechen |
|---|---|
| z zu | durchzusprechen |
| Partizip I | durchsprechend |
| Partizip II | durchgesprochen |
„Durchsprechen” (omawiać dokładnie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „durch” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „durch” a „sprechen”.
Wir sprechen den Ablauf morgen gemeinsam durch.
Jutro wspólnie omówimy przebieg wydarzeń.
Sie bleibt noch, weil wir den Vertrag vollständig durchsprechen.
Zostaje jeszcze, ponieważ dokładnie omówimy umowę.
Vor dem Termin ist es sinnvoll, alle Fragen durchzusprechen.
Przed spotkaniem warto omówić wszystkie pytania.
W znaczeniu „gemeinsam klären” (wspólnie wyjaśniać) słowo „durchsprechen” (omawiać dokładnie) często łączy się z takimi słowami jak „Plan” (plan), „Ablauf” (przebieg), „Einzelheiten” (szczegóły) lub „Probleme” (problemy). Częsta konstrukcja to: „etwas mit jemandem durchsprechen” (dokładnie omówić coś z kimś).
Die Projektleiterin spricht den neuen Ablauf mit dem Team durch.
Kierowniczka projektu omawia z zespołem nowy przebieg prac.
dyskutować
Proponowane rozwiązanie można „Diskutieren” (dyskutować) albo „Durchsprechen” (omawiać dokładnie). „Diskutieren” podkreśla wymianę opinii i argumentów. „Durchsprechen” podkreśla wspólne i szczegółowe wyjaśnienie wszystkich kwestii; nie musi przy tym istnieć różnica zdań.

Wir sprechen den Lösungsvorschlag durch und klären gemeinsam alle Einzelheiten.
Dokładnie omawiamy propozycję rozwiązania i wspólnie wyjaśniamy wszystkie szczegóły.
Wir diskutieren den Lösungsvorschlag und tauschen Argumente dafür und dagegen aus.
Dyskutujemy nad propozycją rozwiązania i wymieniamy argumenty za nią i przeciw niej.