
besprechen
discutir
Hablar sobre un tema o un problema con una o varias personas para aclararlo o tomar una decisión.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Mañana tenemos que discutir los detalles del proyecto en el equipo.
discutir / reseñar
besprechen – besprach – hat besprochen
Cargando el estado guardado.

discutir
Hablar sobre un tema o un problema con una o varias personas para aclararlo o tomar una decisión.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Mañana tenemos que discutir los detalles del proyecto en el equipo.

reseñar
Escribir o publicar una crítica o reseña sobre una obra cultural, como un libro, una película o una obra de teatro.
Der neue Roman wurde in allen großen Zeitungen positiv besprochen.
La nueva novela recibió reseñas positivas en todos los periódicos importantes.

grabar un mensaje
Grabar un mensaje o una grabación de audio en un soporte de sonido, como un contestador automático.
Sie können den Anrufbeantworter nach dem Piepton besprechen.
Puede grabar un mensaje en el contestador automático después de la señal.

curar por ensalmo
En la medicina popular, intentar curar una enfermedad, como las verrugas, recitando fórmulas o rezos.
Meine Großmutter ließ ihre Gürtelrose von einer alten Frau besprechen.
Mi abuela hizo que una anciana le curara el herpes zóster por ensalmo.
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprichst besprichst dich |
| er/sie/es | bespricht bespricht sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprecht besprecht euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
| ich | besprach besprach mich |
|---|---|
| du | besprachst besprachst dich |
| er/sie/es | besprach besprach sich |
| wir | besprachen besprachen uns |
| ihr | bespracht bespracht euch |
| sie | besprachen besprachen sich |
| ich | habe besprochen habe mich besprochen |
|---|---|
| du | hast besprochen hast dich besprochen |
| er/sie/es | hat besprochen hat sich besprochen |
| wir | haben besprochen haben uns besprochen |
| ihr | habt besprochen habt euch besprochen |
| sie | haben besprochen haben sich besprochen |
| du | besprich! besprich dich!, habe dich besprochen! |
|---|---|
| ihr | besprecht! |
| Sie | besprechen Sie! |
| ich | hatte besprochen hatte mich besprochen |
|---|---|
| du | hattest besprochen hattest dich besprochen |
| er/sie/es | hatte besprochen hatte sich besprochen |
| wir | hatten besprochen hatten uns besprochen |
| ihr | hattet besprochen hattet euch besprochen |
| sie | hatten besprochen hatten sich besprochen |
| ich | werde besprechen werde mich besprechen |
|---|---|
| du | wirst besprechen wirst dich besprechen |
| er/sie/es | wird besprechen wird sich besprechen |
| wir | werden besprechen werden uns besprechen |
| ihr | werdet besprechen werdet euch besprechen |
| sie | werden besprechen werden sich besprechen |
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprechest besprechest dich |
| er/sie/es | bespreche bespreche sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprechet besprechet euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bespräche bespräche mich |
|---|---|
| du | besprächest besprächst, du besprächest dich, du besprächst dich |
| er/sie/es | bespräche bespräche sich |
| wir | besprächen besprächen uns |
| ihr | besprächet besprächt, ihr besprächet euch, ihr besprächt euch |
| sie | besprächen besprächen sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | besprechen |
|---|---|
| con zu | zu besprechen |
| participio presente | besprechend |
| participio pasado | besprochen |
«Besprechen» (discutir) es un verbo inseparable porque lleva el prefijo «be-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido directamente al verbo «sprechen» (hablar) en todos los tiempos y tipos de oración.
Sie hat das Thema mit ihrer Chefin besprochen.
Ella ha discutido el tema con su jefa.
Un error frecuente es usar una preposición como «über» (sobre). Sin embargo, el verbo «besprechen» (discutir) no necesita preposición y se usa directamente con un objeto en Akkusativ.
Wir besprechen den Plan morgen.
Mañana discutiremos el plan.
Die Schüler besprachen die Ergebnisse in der Gruppe.
Los alumnos discutieron los resultados en grupo.
El significado suele estar claro: si se trata de un tema o un problema, significa «diskutieren» (discutir). Si el objeto es un libro o una película, significa «rezensieren» (reseñar). Si se menciona un contestador automático, significa «eine Nachricht aufnehmen» (grabar un mensaje).
Lass uns das nach der Mittagspause besprechen.
Discutamos eso después de la pausa del almuerzo.
Der Film wurde von der Kritik sehr gut besprochen.
La crítica reseñó muy bien la película.
Bitte besprechen Sie die Mailbox nach dem Signalton.
Grabe un mensaje en el buzón de voz después de la señal.
En el sentido de «diskutieren» (discutir), «besprechen» (discutir) suele combinarse con palabras como «ein Thema» (un tema), «einen Plan» (un plan), «die Details» (los detalles) o «die nächsten Schritte» (los próximos pasos).
Die Manager besprachen die neue Strategie für das kommende Jahr.
Los gerentes discutieron la nueva estrategia para el año que viene.
En el contexto de las reseñas, «besprechen» (reseñar) se usa muy frecuentemente en pasiva para describir cómo recibieron los críticos una obra.
Das Buch wird gerade in allen wichtigen Feuilletons besprochen.
El libro está siendo reseñado actualmente en todas las secciones culturales importantes.
hablar
Con «reden über» (hablar de), se hace que un tema sea, en general, el objeto de una conversación. «Besprechen» (discutir) toma el asunto directamente como objeto y suele sugerir que hay un objetivo, como aclarar algo o tomar una decisión. Por eso, «besprechen» suele ser más adecuado para una conversación orientada a un objetivo.

Im Team besprachen wir den Termin für das nächste Treffen und trafen eine Entscheidung.
En el equipo discutimos la fecha de la próxima reunión y tomamos una decisión.
Im Team redeten wir über den Termin für das nächste Treffen.
En el equipo hablamos de la fecha de la próxima reunión.