
durchsprechen
докладно обговорювати
Спільно й докладно обговорювати щось, щоб з’ясувати всі подробиці або знайти рішення.
Wir sollten den Plan morgen noch einmal gründlich durchsprechen.
Нам варто завтра ще раз ретельно обговорити план.
обговорювати
durchsprechen – sprach durch – hat durchgesprochen
Завантажуємо збережений статус слова.

докладно обговорювати
Спільно й докладно обговорювати щось, щоб з’ясувати всі подробиці або знайти рішення.
Wir sollten den Plan morgen noch einmal gründlich durchsprechen.
Нам варто завтра ще раз ретельно обговорити план.
| ich | spreche durch |
|---|---|
| du | sprichst durch |
| er/sie/es | spricht durch |
| wir | sprechen durch |
| ihr | sprecht durch |
| sie | sprechen durch |
| ich | sprach durch |
|---|---|
| du | sprachst durch |
| er/sie/es | sprach durch |
| wir | sprachen durch |
| ihr | spracht durch |
| sie | sprachen durch |
| ich | habe durchgesprochen |
|---|---|
| du | hast durchgesprochen |
| er/sie/es | hat durchgesprochen |
| wir | haben durchgesprochen |
| ihr | habt durchgesprochen |
| sie | haben durchgesprochen |
| du | sprich durch! |
|---|---|
| ihr | sprecht durch! |
| Sie | sprechen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesprochen |
|---|---|
| du | hattest durchgesprochen |
| er/sie/es | hatte durchgesprochen |
| wir | hatten durchgesprochen |
| ihr | hattet durchgesprochen |
| sie | hatten durchgesprochen |
| ich | werde durchsprechen |
|---|---|
| du | wirst durchsprechen |
| er/sie/es | wird durchsprechen |
| wir | werden durchsprechen |
| ihr | werdet durchsprechen |
| sie | werden durchsprechen |
| ich | spreche durch |
|---|---|
| du | sprechest durch |
| er/sie/es | spreche durch |
| wir | sprechen durch |
| ihr | sprechet durch |
| sie | sprechen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spräche durch |
|---|---|
| du | sprächest durch sprächst durch |
| er/sie/es | spräche durch |
| wir | sprächen durch |
| ihr | sprächet durch sprächt durch |
| sie | sprächen durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchsprechen |
|---|---|
| з zu | durchzusprechen |
| Partizip I | durchsprechend |
| Partizip II | durchgesprochen |
«Durchsprechen» (докладно обговорювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «durch» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово не розділяється. У неозначеній формі з «zu» (частка, що вживається з неозначеною формою) частка стоїть між «durch» (відокремлювана частина дієслова) і «sprechen» (говорити).
Wir sprechen den Ablauf morgen gemeinsam durch.
Завтра ми разом обговоримо перебіг подій.
Sie bleibt noch, weil wir den Vertrag vollständig durchsprechen.
Вона залишиться ще, бо ми докладно обговоримо договір.
Vor dem Termin ist es sinnvoll, alle Fragen durchzusprechen.
Перед зустріччю варто обговорити всі запитання.
У значенні «gemeinsam klären» (спільно з’ясувати) слово «durchsprechen» (докладно обговорювати) часто вживається зі словами «Plan» (план), «Ablauf» (перебіг), «Einzelheiten» (подробиці) або «Probleme» (проблеми). Часто вживається конструкція «etwas mit jemandem durchsprechen» (докладно обговорювати щось із кимось).
Die Projektleiterin spricht den neuen Ablauf mit dem Team durch.
Керівниця проєкту обговорює з командою новий порядок роботи.
обговорювати
Пропозицію розв’язання можна «Diskutieren» (обговорювати) або «Durchsprechen» (докладно обговорювати). «Diskutieren» підкреслює обмін думками й аргументами. «Durchsprechen» підкреслює спільне докладне з’ясування подробиць; для цього не обов’язково, щоб думки відрізнялися.

Wir sprechen den Lösungsvorschlag durch und klären gemeinsam alle Einzelheiten.
Ми докладно обговорюємо пропозицію розв’язання й разом з’ясовуємо всі подробиці.
Wir diskutieren den Lösungsvorschlag und tauschen Argumente dafür und dagegen aus.
Ми обговорюємо пропозицію розв’язання й обмінюємося аргументами за і проти неї.