
das Juwel
joya
Piedra preciosa valiosa, tallada y pulida, que a menudo se engarza en joyas.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
La corona estaba adornada con numerosas joyas resplandecientes.
joya
der Juwel, die Juwelen
Cargando el estado guardado.

joya
Piedra preciosa valiosa, tallada y pulida, que a menudo se engarza en joyas.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
La corona estaba adornada con numerosas joyas resplandecientes.

joya
Persona o cosa considerada especialmente valiosa, sobresaliente o única.
Dieses kleine, familiengeführte Restaurant ist ein echtes Juwel in unserer Stadt.
Este pequeño restaurante familiar es una auténtica joya de nuestra ciudad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwel | die Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | die Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen der Juwele |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En su sentido literal, «Juwel» (joya) suele combinarse con verbos como «funkeln» (centellear) o adjetivos como «wertvoll» (valioso). También es habitual decir que algo está «mit Juwelen besetzt» (adornado con joyas).
Der Ring war mit einem großen, wertvollen Juwel besetzt.
El anillo estaba adornado con una joya grande y valiosa.
«Juwel» (joya) se usa muy a menudo en sentido figurado para referirse a algo especialmente bello, bueno o valioso. Expresa una gran valoración.
Dieses historische Gebäude ist ein architektonisches Juwel.
Este edificio histórico es una joya arquitectónica.
Puedes reconocer el sentido figurado porque la palabra no se refiere a una piedra preciosa, sino a un lugar, un edificio, una obra de arte o incluso una persona.
Der kleine Park mitten in der Stadt ist ein verborgenes Juwel.
El pequeño parque en pleno centro de la ciudad es una joya escondida.
cariño / tesoro
«Schatz» (tesoro) y «Juwel» (joya) pueden designar ambos a una persona o cosa especialmente valiosa. «Juwel» suele destacar una calidad excepcional, la rareza o la singularidad, mientras que «Schatz» también expresa una valoración personal y afectuosa. Usa «Juwel» para algo extraordinariamente sobresaliente y «Schatz» para expresar una valoración personal.

Diese kleine Bibliothek ist ein Juwel, weil sie eine einzigartige Sammlung besitzt.
Esta pequeña biblioteca es una joya porque tiene una colección única.
Meine alte Gitarre ist für mich ein Schatz, weil viele Erinnerungen an ihr hängen.
Mi vieja guitarra es un tesoro para mí porque está ligada a muchos recuerdos.