
erbauen
construir
Construir o levantar algo grande o impresionante, a menudo en un contexto histórico o arquitectónico.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
La catedral fue construida en el siglo XII.
construir / elevar espiritualmente / estar satisfecho
erbauen – erbaute – hat erbaut
Cargando el estado guardado.

construir
Construir o levantar algo grande o impresionante, a menudo en un contexto histórico o arquitectónico.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
La catedral fue construida en el siglo XII.

elevar espiritualmente
Influir positivamente en alguien a nivel intelectual o espiritual, a menudo mediante el arte, la música o un sermón.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
Su discurso elevó visiblemente el ánimo de los oyentes.

estar satisfecho
Estar satisfecho con algo. La expresión suele usarse en forma negada o atenuada, «nicht erbaut» (no estar satisfecho) y «wenig erbaut» (no estar muy satisfecho), y entonces expresa desagrado.
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
El jefe no quedó muy satisfecho con nuestra propuesta.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erbauen |
|---|---|
| con zu | zu erbauen |
| participio presente | erbauend |
| participio pasado | erbaut |
El prefijo «er-» es inseparable y siempre permanece unido al verbo «bauen» (construir). A menudo subraya la finalización satisfactoria o la creación de algo grande.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
Construyeron el puente en solo dos años.
Si el objeto es un edificio, «erbauen» (construir) significa «errichten» (levantar). Si el objeto es una persona, se trata de una elevación espiritual. La expresión irónica se reconoce por la forma «sich (wenig) erbaut zeigen» (mostrarse poco satisfecho).
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
La ciudad construyó un nuevo ayuntamiento.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
La música elevó espiritualmente a los asistentes al concierto.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
No se mostró muy satisfecho con las críticas.
En los significados «errichten» (levantar) y «geistig erheben» (elevar espiritualmente), «erbauen» (construir o elevar espiritualmente) pertenece al lenguaje elevado. En cambio, la expresión irónica «sich nicht erbaut zeigen» (no mostrarse satisfecho) también es habitual en el lenguaje coloquial.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
Los templos antiguos fueron construidos en honor de los dioses.
En el significado «errichten» (levantar), «erbauen» (construir) se usa muy a menudo en pasiva para describir cuándo o quién construyó un edificio. La atención se centra en la construcción.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
Este castillo fue construido hace más de trescientos años.
La expresión «sich erbaut zeigen» (mostrarse satisfecho) es reflexiva. Para expresar desagrado, casi siempre se niega o se atenúa, por ejemplo, «sich nicht erbaut zeigen» (no mostrarse satisfecho) o «sich wenig erbaut zeigen» (mostrarse poco satisfecho).
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
Mi madre no se mostró muy satisfecha con mis malas notas.
construir / contar con / meter la pata
«Bauen» (construir) es el verbo neutro para levantar edificios y otras estructuras. «Erbauen» (construir) se usa especialmente para construcciones grandes o impresionantes y suele sonar elevado o histórico. En una afirmación cotidiana y objetiva, «bauen» suele ser más adecuado.

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
La magnífica sala de conciertos se construyó en 1890.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
La ciudad construye una nueva sala de conciertos.