Alemán VERBO B2 Posición 15047

einbrocken

buscarse problemas / desmenuzar

einbrocken – brockte ein – hat eingebrockt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán einbrocken, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

einbrocken vs anzünden

encender / desatar

«Anzünden» (desatar) se usa aquí en sentido figurado para provocar deliberadamente una pelea. «Sich etwas einbrocken» (buscarse problemas), en cambio, significa causarse problemas o dificultades a uno mismo por su propio comportamiento. Las consecuencias pueden estar relacionadas, pero «anzünden» (desatar) centra la atención en la pelea y «einbrocken» (buscarse problemas), en la situación desagradable en la que uno se ha metido.

Ejemplo visual de anzünden
einbrocken

Mit seiner unbedachten Bemerkung brockte sich Paul großen Ärger ein.

Con su comentario irreflexivo, Paul se buscó un disgusto enorme.

anzünden

Mit seiner unbedachten Bemerkung zündete Paul einen Streit an.

Con su comentario irreflexivo, Paul desató una pelea.

Abrir la página completa de la palabra: anzünden

En la vida real

Cargando ejemplos en video...