alemão VERBO B2 Posição 15047

einbrocken

arrumar problema para si / esfarelar

einbrocken – brockte ein – hat eingebrockt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão einbrocken, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

einbrocken vs anzünden

acender

“Anzünden” (provocar) é usado aqui em sentido figurado para desencadear deliberadamente uma briga. Já “sich etwas einbrocken” (arrumar problemas para si mesmo) significa causar problemas ou dificuldades para si mesmo por causa do próprio comportamento. As consequências podem estar relacionadas, mas “anzünden” destaca a briga, enquanto “einbrocken” destaca a situação desagradável em que a própria pessoa se meteu.

Exemplo visual de anzünden
einbrocken

Mit seiner unbedachten Bemerkung brockte sich Paul großen Ärger ein.

Com seu comentário impensado, Paul arrumou um grande problema para si mesmo.

anzünden

Mit seiner unbedachten Bemerkung zündete Paul einen Streit an.

Com seu comentário impensado, Paul provocou uma briga.

Abrir a página completa da palavra: anzünden

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...