الألمانية فعل B2 الترتيب 15047

einbrocken

يورّط نفسه في مشكلة / يفتّت

einbrocken – brockte ein – hat eingebrockt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einbrocken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einbrocken vs anzünden

يشعل / يثير

يُستخدم «⁨anzünden⁩» (يثير) هنا مجازيا للدلالة على التسبب عمدا في شجار. أما «⁨sich etwas einbrocken⁩» (يورّط نفسه في مشكلة) فتعني أن يتسبب المرء لنفسه بالمتاعب أو الصعوبات بسبب تصرفه. قد تكون العواقب مترابطة، لكن «⁨anzünden⁩» يركز على الشجار، بينما يركز «⁨einbrocken⁩» على الوضع المزعج الذي تسبب به المرء لنفسه.

مثال مرئي على anzünden
einbrocken

Mit seiner unbedachten Bemerkung brockte sich Paul großen Ärger ein.

ورطت ملاحظة بول الطائشة بول نفسه في متاعب كبيرة.

anzünden

Mit seiner unbedachten Bemerkung zündete Paul einen Streit an.

أثارت ملاحظة بول الطائشة شجارا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: anzünden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...