
anzünden
encender
Prender algo con fuego o hacer que empiece a arder.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Él encendió las velas de la torta de cumpleaños.
encender / desatar
anzünden – zündete an – hat angezündet
Cargando el estado guardado.

encender
Prender algo con fuego o hacer que empiece a arder.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Él encendió las velas de la torta de cumpleaños.

desatar
En sentido figurado, provocar deliberadamente algo negativo, como una pelea o un enfrentamiento.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
Con su comentario imprudente, desató un intenso debate.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anzünden |
|---|---|
| con zu | anzuzünden |
| participio presente | anzündend |
| participio pasado | angezündet |
«Anzünden» (encender) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an» se coloca al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Ich zünde den Kamin an.
Enciendo la chimenea.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
La chimenea se encenderá cuando tú la enciendas.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
No olvides encender las velas.
Cuando alguien enciende algo para sí, suele usarse la construcción reflexiva en Dativ «sich etwas anzünden» (encenderse algo). El objeto está en Akkusativ.
Er zündete sich eine Zigarette an.
Él se encendió un cigarrillo.
En su sentido literal, «anzünden» (encender) suele combinarse con cosas que pueden arder. Algunas combinaciones habituales son «eine Kerze anzünden» (encender una vela), «ein Feuer anzünden» (encender un fuego), «ein Streichholz anzünden» (encender un fósforo) y «den Kamin anzünden» (encender la chimenea).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
Durante el Adviento, encendemos una vela más cada domingo.
Puedes reconocer el sentido figurado porque el objeto es un sustantivo abstracto. Algunas combinaciones habituales son «einen Streit anzünden» (desatar una pelea), «eine Diskussion anzünden» (desatar una discusión) y «eine Debatte anzünden» (desatar un debate).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
Su pregunta provocadora desató una pelea intensa en el equipo.
encender / inflamarse / desencadenar
Ambos verbos pueden significar hacer que algo arda. «Anzünden» (encender) es la opción habitual en el lenguaje cotidiano. «Entzünden» (encender) se refiere a la misma acción, pero suena más formal o literario.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Por la tarde, el guardia enciende la antorcha.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
Al comienzo de la ceremonia, el guardia enciende la antorcha.