Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 15047

einbrocken

napytać sobie biedy / wkruszać

einbrocken – brockte ein – hat eingebrockt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: einbrocken, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

einbrocken vs anzünden

zapalić

„Anzünden” (wywołać) oznacza tutaj w przenośni świadome wywołanie kłótni. „Sich etwas einbrocken” (napytać sobie biedy) oznacza natomiast spowodowanie własnym zachowaniem kłopotów lub trudności dla samego siebie. Skutki mogą być ze sobą związane, ale „anzünden” skupia uwagę na kłótni, a „einbrocken” na własnej nieprzyjemnej sytuacji.

Przykład wizualny: anzünden
einbrocken

Mit seiner unbedachten Bemerkung brockte sich Paul großen Ärger ein.

Swoją bezmyślną uwagą Paul napytał sobie sporo biedy.

anzünden

Mit seiner unbedachten Bemerkung zündete Paul einen Streit an.

Swoją bezmyślną uwagą Paul wywołał kłótnię.

Otwórz pełną stronę słowa: anzünden

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...