Almanca FİİL B2 Sıra 15047

einbrocken

başına iş açmak

einbrocken – brockte ein – hat eingebrockt

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: einbrocken, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

einbrocken vs anzünden

yakmak / körüklemek

“Anzünden” (körüklemek) burada mecaz olarak bir tartışmayı bilerek başlatmak anlamına gelir. “Sich etwas einbrocken” (başına iş açmak) ise kişinin kendi davranışı yüzünden kendisine sorun, sıkıntı veya hoş olmayan bir durum yaratması demektir. Sonuçlar bağlantılı olabilir, ancak “anzünden” dikkatleri tartışmaya, “einbrocken” ise kişinin içine düştüğü sıkıntılı duruma çeker.

anzünden için görsel örnek
einbrocken

Mit seiner unbedachten Bemerkung brockte sich Paul großen Ärger ein.

Paul, düşünmeden söylediği sözüyle başına büyük iş açtı.

anzünden

Mit seiner unbedachten Bemerkung zündete Paul einen Streit an.

Paul, düşünmeden söylediği sözüyle bir tartışma başlattı.

Kelime sayfasını aç: anzünden

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...