Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 15047

einbrocken

навлечь на себя неприятности / крошить в жидкость

einbrocken – brockte ein – hat eingebrockt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря einbrocken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

einbrocken vs anzünden

зажигать

Здесь «Anzünden» (разжигать) в переносном значении обозначает намеренно спровоцировать спор. «Sich etwas einbrocken» (самому навлечь на себя неприятности), напротив, означает своим поведением самому создать себе неприятности или трудности. Последствия могут быть связаны, но «anzünden» сосредоточено на споре, а «einbrocken» — на неприятной ситуации, в которую человек сам себя загнал.

Визуальный пример: anzünden
einbrocken

Mit seiner unbedachten Bemerkung brockte sich Paul großen Ärger ein.

Своим необдуманным замечанием Пауль навлёк на себя большие неприятности.

anzünden

Mit seiner unbedachten Bemerkung zündete Paul einen Streit an.

Своим необдуманным замечанием Пауль спровоцировал спор.

Открыть полную страницу слова: anzünden

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...