tedesco VERBO B2 Posizione 15047

einbrocken

cacciarsi nei guai / inzuppare

einbrocken – brockte ein – hat eingebrockt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einbrocken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einbrocken vs anzünden

accendere

«anzünden» (innescare) indica qui, in senso figurato, provocare deliberatamente una lite. «sich etwas einbrocken» (cacciarsi nei guai), invece, significa causarsi da soli guai o difficoltà con il proprio comportamento. Le conseguenze possono essere collegate, ma «anzünden» pone l’attenzione sulla lite, mentre «einbrocken» la pone sulla situazione spiacevole in cui ci si è cacciati.

Esempio visivo per anzünden
einbrocken

Mit seiner unbedachten Bemerkung brockte sich Paul großen Ärger ein.

Con la sua osservazione sconsiderata, Paul si è cacciato in grossi guai.

anzünden

Mit seiner unbedachten Bemerkung zündete Paul einen Streit an.

Con la sua osservazione sconsiderata, Paul ha innescato una lite.

Apri la scheda completa: anzünden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...