Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 15047

einbrocken

накликати на себе неприємності / кришити в рідину

einbrocken – brockte ein – hat eingebrockt

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: einbrocken, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

einbrocken vs anzünden

запалювати

«Anzünden» (розпалювати) тут у переносному значенні означає навмисно спричиняти сварку. Натомість «sich etwas einbrocken» (накликати на себе неприємності) означає через власну поведінку самому спричинити собі неприємності або труднощі. Наслідки можуть бути пов’язані, але «anzünden» зосереджується на сварці, а «einbrocken» — на неприємному становищі, у якому людина опинилася через себе.

Візуальний приклад для слова anzünden
einbrocken

Mit seiner unbedachten Bemerkung brockte sich Paul großen Ärger ein.

Своїм необдуманим зауваженням Пауль накликав на себе великі неприємності.

anzünden

Mit seiner unbedachten Bemerkung zündete Paul einen Streit an.

Своїм необдуманим зауваженням Пауль розпалив сварку.

Відкрити повну сторінку слова: anzünden

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...