Allemand VERBE B2 Rang 15047

einbrocken

s’attirer des ennuis / émietter

einbrocken – brockte ein – hat eingebrockt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einbrocken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einbrocken vs anzünden

allumer

«Anzünden» (déclencher) désigne ici, au sens figuré, le fait de déclencher volontairement une dispute. En revanche, «sich etwas einbrocken» (s’attirer des ennuis) signifie se causer soi-même des ennuis ou des difficultés par son propre comportement. Les conséquences peuvent être liées, mais «anzünden» met l’accent sur la dispute, tandis que «einbrocken» met l’accent sur la situation désagréable dans laquelle on s’est soi-même mis.

Exemple visuel pour anzünden
einbrocken

Mit seiner unbedachten Bemerkung brockte sich Paul großen Ärger ein.

Par sa remarque irréfléchie, Paul s’est attiré de gros ennuis.

anzünden

Mit seiner unbedachten Bemerkung zündete Paul einen Streit an.

Par sa remarque irréfléchie, Paul a déclenché une dispute.

Ouvrir la page complète du mot: anzünden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…