
die Idee
idea
Pensamiento, ocurrencia o imagen mental que se tiene para resolver un problema o crear algo.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Tengo una buena idea de lo que podríamos hacer el fin de semana.
idea
die Idee, die Ideen
Cargando el estado guardado.

idea
Pensamiento, ocurrencia o imagen mental que se tiene para resolver un problema o crear algo.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Tengo una buena idea de lo que podríamos hacer el fin de semana.

idea / concepto
Concepto básico o principio en el que se basa algo, un plan o una obra.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
La idea del proyecto es hacer que la educación sea accesible para todos.

poquito
En el lenguaje coloquial, una cantidad muy pequeña o un poquito de algo.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
A la sopa todavía le falta un poquito más de sal.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando una idea describe una acción, a menudo se une a una construcción de infinitivo con «zu» (a). La estructura es «die Idee haben, ... zu + Infinitiv» (tener la idea de...).
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
Se le ocurrió la idea de dar la vuelta al mundo.
Las expresiones frecuentes son «auf eine Idee kommen» (tener una idea), «eine Idee haben» (tener una idea) y «eine Idee umsetzen» (poner una idea en práctica).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
¿Cómo se te ocurrió esta idea genial?
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
No siempre es fácil llevar una buena idea a la práctica.
Para describir el principio básico o el concepto central de algo, a menudo se usa la expresión «die Idee hinter» (la idea que hay detrás de) + Dativ.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
La idea que hay detrás de la aplicación es conectar a personas con los mismos intereses.
Cuando «Idee» significa una cantidad pequeña, casi siempre aparece en la forma «eine Idee» (un poquito) seguida de un Komparativ, por ejemplo «mehr» (más), «weniger» (menos) o «lauter» (más alto). El contexto suele ser el ajuste de algo.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
¿Puedes poner la música un poquito más baja, por favor?
El uso de «eine Idee» (un poquito) con el sentido de «ein kleines bisschen» (un poquito) es coloquial. En contextos formales o escritos, normalmente se evita este significado.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
El cuadro está colgado un poquito demasiado a la izquierda.
pensamiento
«Idee» (idea) y «Gedanke» (pensamiento) designan algo que surge en la mente. Una «Idee» suele ser una ocurrencia o propuesta que puede desarrollarse o llevarse a cabo. Un «Gedanke» es, en general, un contenido concreto del pensamiento y no tiene por qué estar orientado a llevarse a cabo.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Su idea de trasladar la celebración al parque se puede llevar a cabo fácilmente.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Se le ocurrió pensar en una celebración en el parque mientras paseaba.