
der Gedanke
pensamiento
Una sola idea, imagen mental o reflexión que surge en la mente.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
De repente se me ocurrió que había dejado encendida la estufa.
pensamiento
der Gedanke, die Gedanken
Cargando el estado guardado.

pensamiento
Una sola idea, imagen mental o reflexión que surge en la mente.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
De repente se me ocurrió que había dejado encendida la estufa.

idea / intención
La intención, el plan o el propósito de hacer algo.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Llevaba algún tiempo pensando en montar su propia empresa.

estar ensimismado
Expresión que indica que alguien está profundamente concentrado en sus propios pensamientos y, por eso, no presta atención a lo que lo rodea.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
Perdón, estaba ensimismado y no lo escuché.

preocuparse / pensar
Expresión que significa pensar intensamente en algo o preocuparse por algo o por alguien.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
No tienes que preocuparte; seguro que el examen saldrá bien.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Gedanke» (el pensamiento) es el sustantivo correspondiente al verbo «denken» (pensar). Describe el resultado del proceso de pensar: una idea o una reflexión.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
A menudo pienso en nuestro viaje juntos.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
La idea del viaje me hace feliz.
«Gedanke» lleva la terminación «-n» en todos los casos excepto en el Nominativ singular; por ejemplo, «den Gedanken» (el pensamiento), «dem Gedanken» (al pensamiento) y «die Gedanken» (los pensamientos). Atención: en el Genitiv singular también se añade «-s»: «des Gedankens» (del pensamiento).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
No puedo seguir tus pensamientos.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
Me habló de su idea.
La expresión «sich Gedanken machen» (preocuparse o pensar) significa «nachdenken» (pensar) o «sich sorgen» (preocuparse). Se usa de forma reflexiva y normalmente lleva la preposición «über» (sobre) más Akkusativ. Cuando uno se preocupa por alguien, también se usa «um» (por): «sich Gedanken um jemanden machen» (preocuparse por alguien).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
Pienso en mi futuro.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
¡No te preocupes tanto por el examen!
Para expresar que tienes una intención o que estás pensando en un plan, se usa a menudo la expresión «mit dem Gedanken spielen» (pensar en la posibilidad).
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
Está pensando en mudarse a Berlín.
El contenido de un pensamiento suele explicarse mediante una oración subordinada posterior con «dass» (que) o una construcción de infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo).
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
La idea de que he olvidado algo importante me preocupa.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
La idea de volver a verte me hace muy feliz.
La expresión «in Gedanken sein» (estar ensimismado) o «in Gedanken versunken sein» (estar absorto en sus pensamientos) describe el estado de alguien que piensa tan profundamente que no percibe lo que lo rodea.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
Miraba fijamente por la ventana y estaba completamente ensimismado.
idea
«Idee» (idea) y «Gedanke» (pensamiento) designan algo que surge en la mente. Una «Idee» suele ser una ocurrencia o propuesta que puede desarrollarse o llevarse a cabo. Un «Gedanke» es, en general, un contenido concreto del pensamiento y no tiene por qué estar orientado a llevarse a cabo.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Se le ocurrió pensar en una celebración en el parque mientras paseaba.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Su idea de trasladar la celebración al parque se puede llevar a cabo fácilmente.