
einhaken
enganchar
Sujetar algo con un gancho o fijarlo a un gancho.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Ella enganchó el bolso en el cinturón.
enganchar
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
Cargando el estado guardado.

enganchar
Sujetar algo con un gancho o fijarlo a un gancho.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Ella enganchó el bolso en el cinturón.

ir del brazo
Colocar el propio brazo en el brazo de otra persona para caminar a su lado.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
Las dos mujeres fueron del brazo durante el paseo.

intervenir
Intervenir en una conversación o discusión y decir algo al respecto.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
Cuando mi compañero mencionó el tema, intervine de inmediato.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einhaken |
|---|---|
| con zu | einzuhaken |
| participio presente | einhakend |
| participio pasado | eingehakt |
«Einhaken» (enganchar) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (prefijo separable) aparece separado al final de la oración; en la oración subordinada, «einhaken» (enganchar) permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
Él engancha la cadena en la puerta.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
Esperamos hasta que ella enganche el mosquetón.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
Él intenta enganchar el cierre.
En el sentido de sujetar algo, «einhaken» (enganchar) se usa a menudo con un objeto que se fija a un gancho o a un punto similar. El lugar donde se fija puede indicarse con «an» (sobre) o «in» (dentro de).
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
Él enganchó el llavero en la presilla.
Con «sich einhaken» (ir del brazo) en el sentido de «Arm in Arm gehen» (ir del brazo), la otra persona suele introducirse con «bei» (con) y el Dativ: «Man hakt sich bei jemandem ein» (Se va del brazo de alguien). El pronombre reflexivo está en Akkusativ, por ejemplo, «ich hake mich ein» (yo voy del brazo) o «sie hakt sich ein» (ella va del brazo).
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
En medio de la multitud, la niña fue del brazo de su madre.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
Él le ofreció el brazo y ella fue del brazo de él.
En las conversaciones, «einhaken» (intervenir) suele combinarse con «bei» (en respuesta a) o «an» (en un punto de): se interviene «bei einer Aussage» (en respuesta a una afirmación) o «an einer Stelle der Diskussion» (en un punto de la discusión). De este modo, se muestra que se retoma una idea y se interviene en la discusión.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
Me gustaría intervenir brevemente en este punto.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
¿Puedo intervenir brevemente en este punto?
encender / recurrir a
«Sich einschalten» (intervenir) y «sich einhaken» (intervenir) pueden significar hacer una aportación propia en una conversación que ya está en curso. «Sich einschalten» significa intervenir en la conversación en general; «sich einhaken» enlaza específicamente con un punto determinado. Usa «einhaken» cuando reacciones a una afirmación concreta.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
Cuando la discusión se volvió más acalorada, la moderadora reaccionó de inmediato a esa acusación.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
Cuando la discusión se volvió más acalorada, la moderadora intervino con calma.