
einhaken
agganciare
Fissare qualcosa con un gancio o attaccarlo a un gancio.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Ha agganciato la borsa alla cintura.
agganciare
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
Caricamento dello stato salvato.

agganciare
Fissare qualcosa con un gancio o attaccarlo a un gancio.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Ha agganciato la borsa alla cintura.

prendere a braccetto
Mettere il proprio braccio sotto quello di un'altra persona per camminare al suo fianco.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
Le due donne si sono prese a braccetto durante la passeggiata.

intervenire
Inserirsi in una conversazione o in una discussione e dire qualcosa al riguardo.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
Quando il mio collega ha affrontato l'argomento, sono intervenuto subito.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einhaken |
|---|---|
| con zu | einzuhaken |
| Partizip I | einhakend |
| Partizip II | eingehakt |
«Einhaken» (agganciare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ein» (su) viene separato e va alla fine della frase; nella proposizione subordinata «einhaken» (agganciare) rimane unito; nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
Aggancia la catena alla porta.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
Aspettiamo che lei agganci il moschettone.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
Cerca di agganciare la chiusura.
Nel significato di fissare qualcosa, «einhaken» (agganciare) viene usato spesso con un oggetto che viene fissato a un gancio o a un punto simile. Il luogo in cui si effettua il fissaggio può essere indicato con «an» (a) o «in» (in).
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
Ha agganciato il mazzo di chiavi all'asola.
Con «sich einhaken» (prendere a braccetto), nel significato di «Arm in Arm gehen» (camminare a braccetto), l'altra persona viene di solito introdotta con «bei» (con) e il Dativ: ci si prende a braccetto con qualcuno. Il pronome riflessivo è all'Akkusativ, per esempio «ich hake mich ein» (io mi prendo a braccetto) o «sie hakt sich ein» (lei si prende a braccetto).
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
Nella ressa, la ragazza si è presa a braccetto con sua madre.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
Lui le ha offerto il braccio e lei si è presa a braccetto con lui.
Nelle conversazioni, «einhaken» (intervenire) viene spesso usato con «bei» (in risposta a) o «an» (a): si interviene in risposta a un'affermazione o a un punto della discussione. In questo modo si mostra di riprendere un'idea e di inserirsi nella discussione.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
Su questo punto vorrei intervenire brevemente.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
Posso intervenire brevemente a questo punto?
accendere
Sich einschalten (intervenire) e sich in eine Diskussion einhaken (intervenire) possono entrambi indicare il dare un proprio contributo a una conversazione in corso. Sich einschalten significa intervenire nella conversazione in generale; sich einhaken si collega invece volutamente a un punto preciso. Usa einhaken quando reagisci a un'affermazione concreta.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
Quando la discussione si fece più rumorosa, la moderatrice reagì subito a quell'accusa.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
Quando la discussione si fece più rumorosa, la moderatrice intervenne con calma.