
etwas einhängen
enganchar algo
Fijar algo en un gancho, un soporte o un lugar previsto para ello, de manera que quede colgado.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Ella enganchó la cadena en el gancho.
enganchar
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
Cargando el estado guardado.

enganchar algo
Fijar algo en un gancho, un soporte o un lugar previsto para ello, de manera que quede colgado.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Ella enganchó la cadena en el gancho.

colocar una puerta
Colocar una puerta o una ventana de manera que sus herrajes correspondientes queden encajados en las bisagras y se pueda abrir y cerrar.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
El técnico colocó ayer la puerta nueva.

colgar el auricular
Colocar el auricular del teléfono en el soporte previsto para ello y terminar así una conversación telefónica.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
Después de la discusión, él simplemente colgó el auricular.

entrelazarse del brazo
Engancharse del brazo de otra persona o unir el propio brazo al brazo de otra persona.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
Las dos mujeres se entrelazaron del brazo con él y volvieron lentamente a casa.

engancharse
Sujetarse a algo mediante un gancho, una barra o un dispositivo similar, especialmente en un remonte de arrastre o en un dispositivo de remolque.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
La esquiadora se enganchó al remonte de arrastre.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einhängen |
|---|---|
| con zu | einzuhängen |
| participio presente | einhängend |
| participio pasado | eingehängt |
«Einhängen» (enganchar o colgar) es un verbo separable. En la oración principal, «ein» (parte separable del verbo) suele aparecer al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ein» y «hängen» (colgar).
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
Él engancha el mosquetón en la argolla.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
El técnico explicó que mañana colocaría la puerta.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
Él intenta colgar el auricular con cuidado.
Según el significado, «einhängen» (enganchar o colgar) se usa con un objeto en Akkusativ o de forma reflexiva con «sich» (se). Un objeto, una puerta o un auricular puede engancharse o colgarse; una persona se engancha a sí misma.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
La técnica cuelga el auricular.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
Los dos amigos se entrelazan del brazo.
Para el significado «befestigen» (fijar), el objeto aparece como objeto en Akkusativ. El lugar donde se fija algo puede indicarse con «an» (en o a) o «in» (en o dentro de).
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
Ella enganchó la correa en el collar del perro.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
El conserje engancha el letrero en el soporte.
En el caso de las puertas y las ventanas, «einhängen» (colocar) designa su colocación en los herrajes correspondientes. La puerta o la ventana suele aparecer como objeto en Akkusativ.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
El carpintero volvió a colocar la ventana después de la reparación.
En el sentido telefónico, «einhängen» (colgar) se usa especialmente a menudo con «den Hörer» (el auricular). El verbo describe el momento en que termina la conversación.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
Después de anotar la dirección, ella colgó el auricular.
Cuando las personas unen los brazos, «sich einhängen» (entrelazarse del brazo) se usa a menudo con «bei» (con) y una persona. La expresión «sich unterhaken» (entrelazarse del brazo) también se refiere a este movimiento.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
Los niños se entrelazaron del brazo con sus padres y cruzaron la plaza del mercado.
En los deportes de invierno, «sich einhängen» (engancharse) se usa con dispositivos como un remonte de arrastre. «An» (a o en) suele indicar el dispositivo al que se sujeta la persona.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
El principiante se enganchó con cuidado al remonte de arrastre.
insertar / comenzar / emplear
Al colocar una puerta, «einsetzen» (insertar) es la descripción más general: la puerta se coloca en el lugar previsto y se fija. «Einhängen» (colocar una puerta) describe con más precisión que sus herrajes se encajan en las bisagras. Las dos palabras pueden encajar; con «einhängen» se indica el modo de fijación.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
El artesano coloca la puerta nueva en las bisagras existentes.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
El artesano coloca la puerta nueva en el marco existente.