
einhaken
يثبّت بخطاف
تثبيت شيء باستخدام خطاف أو تعليقه بخطاف.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
علّقت الحقيبة بخطاف في حزامها.
يثبّت بخطاف / ينضم إلى الحديث
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت بخطاف
تثبيت شيء باستخدام خطاف أو تعليقه بخطاف.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
علّقت الحقيبة بخطاف في حزامها.

يتشابك ذراعه مع ذراع شخص
وضع ذراعه في ذراع شخص آخر لكي يمشي إلى جانبه.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
تشابكت المرأتان بذراعيهما أثناء التنزه.

ينضم إلى الحديث
التدخل في محادثة أو نقاش وقول شيء يتعلق به.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
عندما طرح زميلي الموضوع، انضممت إلى الحديث فورا.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einhaken |
|---|---|
| مع zu | einzuhaken |
| Partizip I | einhakend |
| Partizip II | eingehakt |
الفعل «Einhaken» (يثبّت بخطاف / ينضم إلى الحديث) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (سابقة الفصل) منفصلة في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى «einhaken» (يثبّت بخطاف / ينضم إلى الحديث) متصلا؛ وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
يثبّت السلسلة في الباب.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
ننتظر حتى تثبّت حلقة التسلق.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
إنه يحاول تثبيت المشبك بخطاف.
يأتي «einhaken» (يثبّت بخطاف) في معنى التثبيت غالبا مع شيء يُثبّت في خطاف أو في موضع مشابه. ويمكن تحديد موضع التثبيت باستخدام «an» (في أو على) أو «in» (في أو داخل).
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
علّق حلقة المفاتيح بخطاف في الحلقة الصغيرة.
في «sich einhaken» (يتشابك ذراعه مع ذراع شخص) بمعنى «Arm in Arm gehen» (المشي متشابكي الذراعين)، يُذكر الشخص الآخر غالبا باستخدام «bei» (مع) مع Dativ: يشبك المرء ذراعه بذراع شخص ما. ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ، مثل «ich hake mich ein» (أشبك ذراعي) أو «sie hakt sich ein» (تشبك ذراعها).
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
في الزحام، شبكت الفتاة ذراعها بذراع أمها.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
عرض عليها ذراعه، فشبكت ذراعها بذراعه.
يُستخدم «einhaken» (ينضم إلى الحديث) في المحادثات غالبا مع «bei» (ردا على) أو «an» (عند): يتدخل المرء ردا على قول ما أو عند نقطة معينة من النقاش. وبهذا يبيّن أنه يتابع فكرة معينة وينضم إلى النقاش.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
أود أن أتدخل بإيجاز عند هذه النقطة.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
هل يمكنني أن أتدخل بإيجاز عند هذه النقطة؟
يشغّل
يمكن أن يعني «Sich einschalten» (يتدخل) و«sich in eine Diskussion einhaken» (ينضم إلى الحديث) أن يقدّم الشخص مساهمته في محادثة جارية. يعني «sich einschalten» (يتدخل) التدخل في المحادثة عموما، بينما يرتبط «sich einhaken» (ينضم إلى الحديث) بنقطة محددة. استخدم «einhaken» (ينضم إلى الحديث) عندما ترد على تصريح محدد.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
عندما ارتفعت حدة النقاش، ردت المديرة فورا على ذلك الاتهام.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
عندما ارتفعت حدة النقاش، تدخلت المديرة بهدوء.