
einhaken
prender com gancho
Prender algo com um gancho ou fixá-lo em um gancho.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Ela prendeu a bolsa no cinto.
prender com gancho / dar o braço / entrar na conversa
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
Carregando seu estado salvo.

prender com gancho
Prender algo com um gancho ou fixá-lo em um gancho.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Ela prendeu a bolsa no cinto.

dar o braço
Colocar o próprio braço no braço de outra pessoa para caminhar ao lado dela.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
As duas mulheres deram o braço uma à outra durante o passeio.

entrar na conversa
Participar de uma conversa ou discussão e dizer algo a respeito.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
Quando meu colega tocou no assunto, entrei na conversa na mesma hora.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einhaken |
|---|---|
| com zu | einzuhaken |
| Partizip I | einhakend |
| Partizip II | eingehakt |
“Einhaken” (prender com gancho / dar o braço / entrar na conversa) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (para dentro) fica separado no final da frase; na oração subordinada, “einhaken” (prender com gancho / dar o braço / entrar na conversa) permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) fica entre o prefixo e o verbo.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
Ele prende a corrente na porta com um gancho.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
Esperamos até que ela prenda o mosquetão com um gancho.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
Ele está tentando prender o fecho com um gancho.
No sentido de prender algo, “einhaken” (prender com gancho) costuma ser usado com um objeto que é preso a um gancho ou a um ponto semelhante. O local da fixação pode ser indicado com “an” (em) ou “in” (dentro de).
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
Ele prendeu o molho de chaves na presilha com um gancho.
Na expressão “sich einhaken” (dar o braço) com o sentido de “Arm in Arm gehen” (caminhar de braços dados), a outra pessoa costuma ser introduzida com “bei” (junto de) e o Dativ: “Man hakt sich bei jemandem ein” (Dá-se o braço a alguém). O pronome reflexivo fica no Akkusativ, por exemplo, “ich hake mich ein” (dou o braço) ou “sie hakt sich ein” (ela dá o braço).
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
No meio da multidão, a menina deu o braço à mãe.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
Ele ofereceu o braço a ela, e ela deu o braço a ele.
Em conversas, “einhaken” (entrar na conversa) costuma ser usado com “bei” (em resposta a) ou “an” (em): participa-se de uma conversa em resposta a uma afirmação ou em determinado ponto da discussão. Assim, a pessoa mostra que retoma uma ideia e entra na discussão.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
Gostaria de entrar brevemente na conversa sobre esse ponto.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
Posso entrar brevemente na conversa neste ponto?
ligar / acionar / intervir
“Sich einschalten” (intervir) e “sich in eine Diskussion einhaken” (entrar na conversa) podem ambos indicar que alguém faz uma contribuição própria para uma conversa em andamento. “Sich einschalten” significa, de modo geral, intervir na conversa; “sich einhaken” significa retomar um ponto específico. Use “einhaken” quando você estiver reagindo a uma afirmação concreta.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
Quando a discussão ficou mais acalorada, a moderadora reagiu imediatamente àquela acusação.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
Quando a discussão ficou mais acalorada, a moderadora interveio com calma.