
einhaken
zaczepiać
Mocować coś za pomocą haka albo przyczepiać coś do haka.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Zaczepiła torbę o pasek.
zaczepiać / iść pod rękę / włączać się do rozmowy
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
Wczytuję zapisany stan.

zaczepiać
Mocować coś za pomocą haka albo przyczepiać coś do haka.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Zaczepiła torbę o pasek.

iść pod rękę
Wkładać własne ramię pod ramię innej osoby, aby iść obok niej.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
Obie kobiety szły pod rękę podczas spaceru.

włączać się do rozmowy
Włączać się do rozmowy lub dyskusji i coś do niej dodawać.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
Kiedy mój kolega poruszył ten temat, od razu się włączyłem.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einhaken |
|---|---|
| z zu | einzuhaken |
| Partizip I | einhakend |
| Partizip II | eingehakt |
„Einhaken” (zaczepiać / iść pod rękę / włączać się do rozmowy) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (do- / za-) jest oddzielone i stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym „einhaken” (zaczepiać / iść pod rękę / włączać się do rozmowy) pozostaje połączone; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
Zaczepia łańcuch o drzwi.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
Czekamy, aż zaczepi karabińczyk.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
Próbuje zaczepić zapięcie.
W znaczeniu mocowania czasownik „einhaken” (zaczepiać) często występuje z przedmiotem, który jest mocowany do haka lub podobnego miejsca. Miejsce mocowania można wskazać za pomocą „an” (o / do) albo „in” (w / do).
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
Zaczepił pęk kluczy o pętlę.
W wyrażeniu „sich einhaken” (iść pod rękę) w znaczeniu „Arm in Arm gehen” (iść pod rękę) druga osoba jest zwykle wprowadzana za pomocą „bei” (u / przy) i występuje w Dativie: idzie się pod rękę z kimś. Zaimkiem zwrotnym jest Akkusativ, na przykład „ich hake mich ein” (idę pod rękę) albo „sie hakt sich ein” (ona idzie pod rękę).
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
W tłoku dziewczynka szła pod rękę z matką.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
Zaoferował jej ramię, a ona poszła z nim pod rękę.
W rozmowach czasownik „einhaken” (włączać się do rozmowy) często łączy się z „bei” (w odpowiedzi na) albo „an” (w danym miejscu): można włączyć się do rozmowy w odpowiedzi na czyjąś wypowiedź albo w określonym momencie dyskusji. Pokazuje to, że podejmuje się jakiś pomysł i włącza do dyskusji.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
W tym miejscu chciałbym krótko się włączyć.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
Czy mogę się na chwilę włączyć?
włączać
„Sich einschalten” (wtrącać się) i „sich einhaken” (włączać się do rozmowy) mogą oznaczać dodanie własnego wkładu do trwającej rozmowy. „Sich einschalten” (wtrącać się) oznacza ogólnie włączenie się do rozmowy, natomiast „sich einhaken” (włączać się do rozmowy) polega na nawiązaniu do konkretnego punktu. Używaj „einhaken” (włączać się do rozmowy), gdy reagujesz na konkretną wypowiedź.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
Kiedy dyskusja stała się głośniejsza, moderatorka od razu odniosła się do tego zarzutu.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
Kiedy dyskusja stała się głośniejsza, moderatorka spokojnie się wtrąciła.