
einhaken
kancaya takmak
Bir şeyi kancayla tutturmak veya bir kancaya geçirmek.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Çantayı kemerine taktı.
takmak
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kancaya takmak
Bir şeyi kancayla tutturmak veya bir kancaya geçirmek.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Çantayı kemerine taktı.

kol kola girmek
Yanında yürümek için kendi kolunu başka birinin koluna geçirmek.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
İki kadın yürüyüş sırasında kol kola girdi.

söze girmek
Bir konuşmaya veya tartışmaya katılıp bu konuda bir şey söylemek.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
İş arkadaşım konuyu açınca hemen söze girdim.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einhaken |
|---|---|
| zu ile | einzuhaken |
| Partizip I | einhakend |
| Partizip II | eingehakt |
“Einhaken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” ön eki ayrılarak sona gelir, yan cümlede ise “einhaken” bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
Zinciri kapıya takıyor.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
Karabinayı takmasını bekliyoruz.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
Kapatma parçasını takmaya çalışıyor.
“einhaken” fiili bir şeyi sabitleme anlamında sıkça bir kancaya veya benzer bir yere takılan bir nesneyle kullanılır. Nesnenin takıldığı yer “an” veya “in” edatıyla belirtilebilir.
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
Anahtarlığı ilmeğe taktı.
“sich einhaken” (kol kola girmek) ifadesi “Arm in Arm gehen” (kol kola yürümek) anlamında kullanıldığında diğer kişi genellikle “bei” edatıyla ve Dativ hâlinde belirtilir. Örneğin “Man hakt sich bei jemandem ein” (Birinin koluna girilir) denir. Dönüşlülük zamiri Akkusativ hâlindedir. Örneğin “ich hake mich ein” (koluna giriyorum) veya “sie hakt sich ein” (koluna giriyor) denir.
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
Kız kalabalıkta annesinin koluna girdi.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
Ona kolunu uzattı, o da onun koluna girdi.
Konuşmalarda “einhaken” fiili sıkça “bei” veya “an” edatıyla kullanılır. Bir söz üzerine veya tartışmanın bir noktasında söze girilir. Böylece bir düşünceyi ele alıp tartışmaya katıldığını gösterirsin.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
Bu noktada kısaca söze girmek istiyorum.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
Burada kısaca söze girebilir miyim?
açmak / devreye sokmak / araya girmek
“Sich einschalten” (araya girmek) ve “sich einhaken” (söze girmek), devam eden bir konuşmaya kendi katkısını yapmayı anlatabilir. “Sich einschalten” genel olarak konuşmaya müdahale etmek demektir; “sich einhaken” ise belirli bir noktaya bağlanarak söze girmeyi anlatır. Belirli bir söze veya ifadeye karşılık veriyorsan “einhaken” kullanılır.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
Tartışma kızışınca moderatör bu suçlama üzerine hemen söze girdi.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
Tartışma kızışınca moderatör sakin bir şekilde araya girdi.