
einhaken
зацеплять
Прикреплять что-либо с помощью крючка или закреплять на крючке.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Она зацепила сумку за ремень.
зацеплять / идти под руку / вступать в разговор
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
Загружаем сохранённый статус.

зацеплять
Прикреплять что-либо с помощью крючка или закреплять на крючке.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Она зацепила сумку за ремень.

идти под руку
Продевать свою руку под руку другого человека, чтобы идти рядом с ним.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
Во время прогулки две женщины шли под руку.

вступать в разговор
Подключаться к разговору или дискуссии и высказываться по её теме.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
Когда мой коллега затронул эту тему, я сразу вступил в разговор.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einhaken |
|---|---|
| с zu | einzuhaken |
| Partizip I | einhakend |
| Partizip II | eingehakt |
«Einhaken» (зацеплять / идти под руку / вступать в разговор) — разделяемый глагол. В главном предложении «ein» (часть приставки) отделяется и ставится в конец, в придаточном предложении «einhaken» (зацеплять / идти под руку / вступать в разговор) остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
Он цепляет цепь за дверь.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
Мы ждём, пока она зацепит карабин.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
Он пытается зацепить застёжку.
В значении крепления «einhaken» (зацеплять) часто употребляется с предметом, который закрепляют на крючке или в похожем месте. Место крепления можно указать с помощью «an» (на) или «in» (в).
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
Он зацепил связку ключей за петлю.
При «sich einhaken» (идти под руку) в значении «Arm in Arm gehen» (идти под руку) другой человек обычно вводится с помощью «bei» (у, с) и Dativ: «Man hakt sich bei jemandem ein» (идут с кем-либо под руку). Возвратное местоимение стоит в Akkusativ, например: «ich hake mich ein» (я иду под руку) или «sie hakt sich ein» (она идёт под руку).
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
В толпе девочка взяла мать под руку.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
Он предложил ей руку, и она взяла его под руку.
В разговорах «einhaken» (вступать в разговор) часто употребляется с «bei» (в ответ на) или «an» (на). Можно вступить в разговор в ответ на высказывание или в определённый момент дискуссии. Так показывают, что подхватывают мысль и подключаются к обсуждению.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
Я хотел бы коротко высказаться по этому вопросу.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
Можно я коротко выскажусь в этом месте?
включать
«Sich einschalten» (вмешиваться) и «sich in eine Diskussion einhaken» (вступать в разговор) могут означать, что человек вносит свой вклад в уже идущую беседу. «Sich einschalten» означает в общем вмешаться в разговор, а «sich einhaken» (вступать в разговор) означает целенаправленно отреагировать на определённый момент. Используй «einhaken», когда реагируешь на конкретное высказывание.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
Когда дискуссия стала громче, модератор сразу отреагировал на это обвинение.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
Когда дискуссия стала громче, модератор спокойно вмешался.