
einhaken
чіпляти
Прикріплювати щось за допомогою гачка або чіпляти до гачка.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Вона причепила сумку до ременя.
чіпляти / брати під руку / вступати в розмову
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
Завантажуємо збережений статус слова.

чіпляти
Прикріплювати щось за допомогою гачка або чіпляти до гачка.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Вона причепила сумку до ременя.

брати під руку
Просовувати свою руку під руку іншої людини, щоб іти поруч із нею.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
Дві жінки під час прогулянки йшли, узявши одна одну під руку.

вступати в розмову
Долучатися до розмови або дискусії та щось додавати до неї.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
Коли мій колега порушив цю тему, я відразу вступив у розмову.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einhaken |
|---|---|
| з zu | einzuhaken |
| Partizip I | einhakend |
| Partizip II | eingehakt |
«Einhaken» (чіпляти) є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ein» (на) відокремлюється й стоїть у кінці речення; у підрядному реченні «einhaken» залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
Він чіпляє ланцюг до дверей.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
Ми чекаємо, поки вона причепить карабін.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
Він намагається причепити застібку.
У значенні прикріплення «einhaken» (чіпляти) часто вживається з предметом, який прикріплюють до гачка або подібного місця. Місце прикріплення можна вказати за допомогою «an» (до) або «in» (у).
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
Він причепив зв’язку ключів до петлі.
У значенні «sich einhaken» (іти під руку), «Arm in Arm gehen» (іти під руку) іншу особу зазвичай вводять за допомогою «bei» (у когось) і Dativ: Man hakt sich bei jemandem ein (іти під руку з кимось). Зворотний займенник стоїть в Akkusativ, наприклад «ich hake mich ein» (я беру під руку) або «sie hakt sich ein» (вона бере під руку).
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
У натовпі дівчинка взяла матір під руку.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
Він подав їй руку, і вона взяла його під руку.
У розмовах «einhaken» (вступати в розмову) часто вживається з «bei» (у відповідь на) або «an» (у певному місці). Можна сказати, що хтось долучається до певного висловлювання або в певному місці дискусії. Так показують, що підхоплюють думку й долучаються до дискусії.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
Щодо цього пункту я хотів би коротко висловитися.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
Чи можна мені коротко долучитися до розмови на цьому місці?
вмикати / залучати / втручатися
«Sich einschalten» (втручатися) і «sich einhaken» (вступати в розмову) можуть означати робити власний внесок у розмову, що вже триває. «Sich einschalten» означає загалом втручатися в розмову, а «sich einhaken» підхоплює конкретну думку. Використовуй «einhaken», коли реагуєш на конкретне висловлювання.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
Коли дискусія стала гучнішою, модераторка одразу відреагувала на це звинувачення.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
Коли дискусія стала гучнішою, модераторка спокійно втрутилася.