
einschalten
encender
Activar y poner en funcionamiento un aparato, una máquina o la luz mediante un interruptor o un botón.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
No olvides encender la alarma cuando te vayas.
encender / recurrir a
einschalten – schaltete ein – hat eingeschaltet
Cargando el estado guardado.

encender
Activar y poner en funcionamiento un aparato, una máquina o la luz mediante un interruptor o un botón.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
No olvides encender la alarma cuando te vayas.

recurrir a
Incorporar o encargar a una persona o institución para que ayude en un asunto o se haga cargo de él.
Bei rechtlichen Problemen sollte man frühzeitig einen Anwalt einschalten.
En caso de problemas legales, se debería recurrir a un abogado lo antes posible.

intervenir
Intervenir en un asunto, una disputa o una conversación; entrometerse.
Als die Diskussion zu hitzig wurde, hat sich der Moderator eingeschaltet.
Cuando la discusión se volvió demasiado acalorada, el moderador intervino.
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schaltet ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
| ich | habe eingeschaltet |
|---|---|
| du | hast eingeschaltet |
| er/sie/es | hat eingeschaltet |
| wir | haben eingeschaltet |
| ihr | habt eingeschaltet |
| sie | haben eingeschaltet |
| du | schalte ein! schalt ein! |
|---|---|
| ihr | schaltet ein! |
| Sie | schalten Sie ein! |
| ich | hatte eingeschaltet |
|---|---|
| du | hattest eingeschaltet |
| er/sie/es | hatte eingeschaltet |
| wir | hatten eingeschaltet |
| ihr | hattet eingeschaltet |
| sie | hatten eingeschaltet |
| ich | werde einschalten |
|---|---|
| du | wirst einschalten |
| er/sie/es | wird einschalten |
| wir | werden einschalten |
| ihr | werdet einschalten |
| sie | werden einschalten |
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schalte ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschalten |
|---|---|
| con zu | einzuschalten |
| participio presente | einschaltend |
| participio pasado | eingeschaltet |
«Einschalten» (encender o recurrir a) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ein» (prefijo separable) se coloca al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich schalte das Licht ein.
Enciendo la luz.
Er fragte, ob ich den Fernseher einschalten kann.
Él preguntó si puedo encender el televisor.
Es ist Zeit, die Heizung einzuschalten.
Es hora de encender la calefacción.
Los tres significados se pueden distinguir fácilmente: si el objeto es un aparato, significa «aktivieren» (activar). Si el objeto es una persona o una institución, significa «hinzuziehen» (recurrir a). Si el verbo es reflexivo, «sich einschalten» (intervenir), significa «sich einmischen» (entrometerse).
Kannst du bitte das Radio einschalten?
¿Puedes encender la radio, por favor?
Wir mussten einen Gutachter einschalten, um den Schaden zu bewerten.
Tuvimos que recurrir a un perito para evaluar los daños.
Bitte schalte dich nicht immer in meine Angelegenheiten ein.
Por favor, no intervengas siempre en mis asuntos.
Con el significado de «jemanden hinzuziehen» (recurrir a alguien), el verbo suele combinarse con personas o instituciones que ayudan con los problemas. Son habituales «die Polizei einschalten» (recurrir a la policía), «einen Anwalt einschalten» (recurrir a un abogado) o «die Behörden einschalten» (recurrir a las autoridades).
Wegen des Wasserschadens mussten wir einen Experten einschalten.
Debido a los daños causados por el agua, tuvimos que recurrir a un experto.
Cuando alguien interviene en un asunto, esto suele expresarse con la preposición «in» (en) y el Akkusativ. La estructura es: «sich in etwas (Akk.) einschalten» (intervenir en algo).
Der Politiker schaltete sich in die öffentliche Debatte ein.
El político intervino en el debate público.
llamar / recurrir a
«Anrufen» (recurrir a) una instancia superior significa pedirle formalmente una decisión o ayuda. «Einschalten» (recurrir a) una institución significa, de manera más general, incorporarla a un asunto para que ayude. Para recurrir formalmente a un tribunal, usa «anrufen»; para pedir la intervención de una institución, usa «einschalten».

In dem Streit schaltete sie eine Schlichtungsstelle ein, damit diese vermittelt.
En la disputa, recurrió a un organismo de mediación para que mediara.
In dem Streit rief sie das zuständige Gericht an, damit es entscheidet.
En la disputa, recurrió al tribunal competente para que tomara una decisión.