
einhaken
accrocher
Fixer quelque chose avec un crochet ou l’attacher à un crochet.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Elle a accroché le sac à sa ceinture.
accrocher / s’accrocher au bras / intervenir
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
Chargement de ton état enregistré.

accrocher
Fixer quelque chose avec un crochet ou l’attacher à un crochet.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Elle a accroché le sac à sa ceinture.

s’accrocher au bras
Passer son propre bras sous celui d’une autre personne pour marcher à côté d’elle.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
Les deux femmes se sont accrochées au bras l’une de l’autre pendant leur promenade.

intervenir
Prendre part à une conversation ou à une discussion et ajouter quelque chose.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
Quand mon collègue a abordé le sujet, je suis tout de suite intervenu.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einhaken |
|---|---|
| avec zu | einzuhaken |
| Partizip I | einhakend |
| Partizip II | eingehakt |
« Einhaken » (accrocher) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « ein » (à) est séparé et se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, « einhaken » (accrocher) reste groupé. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
Il accroche la chaîne à la porte.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
Nous attendons qu’elle accroche le mousqueton.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
Il essaie d’accrocher le fermoir.
Dans le sens de fixer quelque chose, « einhaken » (accrocher) s’emploie souvent avec un objet qui est attaché à un crochet ou à un endroit similaire. Le lieu de fixation peut être indiqué avec « an » (à) ou « in » (dans).
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
Il a accroché le trousseau de clés à la boucle.
Avec « sich einhaken » (s’accrocher au bras) dans le sens de « Arm in Arm gehen » (marcher bras dessus bras dessous), l’autre personne est généralement introduite avec « bei » (auprès de) et le Dativ : on s’accroche au bras de quelqu’un. Le pronom réfléchi est à l’Akkusativ, par exemple « ich hake mich ein » (je m’accroche au bras) ou « sie hakt sich ein » (elle s’accroche au bras).
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
Dans la foule, la fille s’est accrochée au bras de sa mère.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
Il lui a offert son bras et elle s’y est accrochée.
Dans les conversations, « einhaken » (intervenir) s’emploie souvent avec « bei » (en réaction à) ou « an » (à) : on intervient en réaction à une remarque ou à un moment de la discussion. Cela montre que l’on reprend une idée et que l’on prend part à la discussion.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
Sur ce point, j’aimerais intervenir brièvement.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
Puis-je intervenir brièvement à ce moment de la discussion ?
allumer / faire appel à
« Sich einschalten » (intervenir) et « sich einhaken » (intervenir) peuvent tous les deux désigner le fait d’apporter sa contribution à une conversation en cours. « Sich einschalten » signifie intervenir de manière générale dans la conversation ; « sich einhaken » consiste à rebondir précisément sur un point donné. Utilise « einhaken » lorsque tu réagis à une déclaration précise.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
Comme la discussion devenait plus bruyante, la modératrice a tout de suite réagi à cette accusation.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
Comme la discussion devenait plus bruyante, la modératrice est intervenue calmement.