
einhaken
agăța
A fixa ceva cu un cârlig sau a-l prinde de un cârlig.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Ea a agățat geanta de curea.
agăța / a merge braț la braț / interveni
einhaken – hakte ein – hat eingehakt
Se încarcă starea ta salvată.

agăța
A fixa ceva cu un cârlig sau a-l prinde de un cârlig.
Sie hakte die Tasche am Gürtel ein.
Ea a agățat geanta de curea.

a merge braț la braț
A-și trece brațul pe sub brațul altei persoane pentru a merge alături de ea.
Die beiden Frauen hakten sich beim Spaziergang ein.
Cele două femei mergeau braț la braț în timpul plimbării.

interveni
A interveni într-o conversație sau într-o discuție și a spune ceva despre subiect.
Als mein Kollege das Thema ansprach, hakte ich sofort ein.
Când colegul meu a adus vorba despre subiect, am intervenit imediat.
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakst ein |
| er/sie/es | hakt ein |
| wir | haken ein |
| ihr | hakt ein |
| sie | haken ein |
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
| ich | habe eingehakt |
|---|---|
| du | hast eingehakt |
| er/sie/es | hat eingehakt |
| wir | haben eingehakt |
| ihr | habt eingehakt |
| sie | haben eingehakt |
| du | hak ein! hake ein! |
|---|---|
| ihr | hakt ein! |
| Sie | haken Sie ein! |
| ich | hatte eingehakt |
|---|---|
| du | hattest eingehakt |
| er/sie/es | hatte eingehakt |
| wir | hatten eingehakt |
| ihr | hattet eingehakt |
| sie | hatten eingehakt |
| ich | werde einhaken |
|---|---|
| du | wirst einhaken |
| er/sie/es | wird einhaken |
| wir | werden einhaken |
| ihr | werdet einhaken |
| sie | werden einhaken |
| ich | hake ein |
|---|---|
| du | hakest ein |
| er/sie/es | hake ein |
| wir | haken ein |
| ihr | haket ein |
| sie | haken ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hakte ein |
|---|---|
| du | haktest ein |
| er/sie/es | hakte ein |
| wir | hakten ein |
| ihr | haktet ein |
| sie | hakten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einhaken |
|---|---|
| cu zu | einzuhaken |
| Partizip I | einhakend |
| Partizip II | eingehakt |
„Einhaken” (a agăța) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (parte separabilă a verbului) se separă și stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, „einhaken” rămâne legat; la infinitiv cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se așază între prefix și verb.
Er hakt die Kette an der Tür ein.
El agață lanțul de ușă.
Wir warten, bis sie den Karabiner einhakt.
Așteptăm până când ea agață carabiniera.
Er versucht, den Verschluss einzuhaken.
Încearcă să agațe închizătoarea.
Cu sensul de a fixa, „einhaken” (a agăța) este folosit adesea împreună cu un obiect care este prins de un cârlig sau de un loc asemănător. Locul de prindere poate fi indicat cu „an” (de) sau „in” (în).
Er hakte den Schlüsselbund an der Schlaufe ein.
El a agățat brelocul de bucla de prindere.
În expresia „sich einhaken” (a merge braț la braț), cu sensul de „Arm in Arm gehen” (a merge braț la braț), cealaltă persoană este introdusă de obicei cu „bei” (cu) și Dativ: „Man hakt sich bei jemandem ein” (a merge braț la braț cu cineva). Pronumele reflexiv este la Akkusativ, de exemplu „ich hake mich ein” (merg braț la braț) sau „sie hakt sich ein” (ea merge braț la braț).
Im Gedränge hakte sich das Mädchen bei seiner Mutter ein.
În aglomerație, fata și-a agățat brațul de cel al mamei sale.
Er bot ihr den Arm, und sie hakte sich bei ihm ein.
El i-a oferit brațul, iar ea și-a agățat brațul de al lui.
În conversații, „einhaken” (a interveni) se folosește adesea cu „bei” (ca răspuns la) sau „an” (la): „Man hakt bei einer Aussage oder an einer Stelle der Diskussion ein” (se intervine ca răspuns la o afirmație sau într-un anumit moment al discuției). Astfel arăți că preiei o idee și intri în discuție.
Bei diesem Punkt möchte ich kurz einhaken.
Aș vrea să intervin pe scurt în legătură cu acest punct.
Darf ich an dieser Stelle kurz einhaken?
Pot să intervin puțin în acest moment?
a porni
„Sich einschalten” (a interveni) și „sich einhaken” (a interveni) pot desemna ambele adăugarea unei contribuții proprii la o conversație în curs. „Sich einschalten” înseamnă, în general, a interveni în conversație; „sich einhaken” se leagă în mod precis de un anumit punct. Folosește „einhaken” când reacționezi la o afirmație concretă.

Als die Diskussion lauter wurde, hakte die Moderatorin bei diesem Vorwurf sofort ein.
Când discuția a devenit mai zgomotoasă, moderatoarea a reacționat imediat la acea acuzație.
Als die Diskussion lauter wurde, schaltete sich die Moderatorin ruhig ein.
Când discuția a devenit mai zgomotoasă, moderatoarea a intervenit calm.