
einhüllen
envolver
Cubrir algo por completo con un material o colocarlo alrededor para protegerlo u ocultarlo.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Ella envolvió el regalo en papel de colores.
envolver / cubrir / arrebujarse
einhüllen – hüllte ein – hat eingehüllt
Cargando el estado guardado.

envolver
Cubrir algo por completo con un material o colocarlo alrededor para protegerlo u ocultarlo.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Ella envolvió el regalo en papel de colores.

cubrir
Rodear algo por todos lados y ocultarlo parcial o completamente; suele usarse en sentido figurado con la niebla, la oscuridad o el humo.
Dichter Nebel hüllte das Tal ein.
Una niebla espesa cubrió el valle.

arrebujarse
Cubrirse todo el cuerpo con una manta, una prenda de vestir o algo parecido para entrar en calor.
Bei der Kälte hüllte sie sich in eine warme Decke ein.
Por el frío, ella se arrebujó en una manta abrigada.
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllst ein |
| er/sie/es | hüllt ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllt ein |
| sie | hüllen ein |
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
| ich | habe eingehüllt |
|---|---|
| du | hast eingehüllt |
| er/sie/es | hat eingehüllt |
| wir | haben eingehüllt |
| ihr | habt eingehüllt |
| sie | haben eingehüllt |
| du | hüll ein! hülle ein! |
|---|---|
| ihr | hüllt ein! |
| Sie | hüllen Sie ein! |
| ich | hatte eingehüllt |
|---|---|
| du | hattest eingehüllt |
| er/sie/es | hatte eingehüllt |
| wir | hatten eingehüllt |
| ihr | hattet eingehüllt |
| sie | hatten eingehüllt |
| ich | werde einhüllen |
|---|---|
| du | wirst einhüllen |
| er/sie/es | wird einhüllen |
| wir | werden einhüllen |
| ihr | werdet einhüllen |
| sie | werden einhüllen |
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllest ein |
| er/sie/es | hülle ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllet ein |
| sie | hüllen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einhüllen |
|---|---|
| con zu | einzuhüllen |
| participio presente | einhüllend |
| participio pasado | eingehüllt |
«Einhüllen» (envolver) es un verbo separable formado por «ein-» (prefijo separable) y «hüllen» (envolver). En una oración principal, el prefijo va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Sie hüllte die Vase vorsichtig ein.
Ella envolvió el jarrón con cuidado.
Er blieb im Haus, weil der Rauch alles einhüllte.
Él se quedó en casa porque el humo lo envolvía todo.
Es ist schwierig, das große Paket einzuhüllen.
Es difícil envolver el paquete grande.
Para indicar el material, suele usarse «in» (en) con Akkusativ. Algunas combinaciones típicas son «etwas in Papier einhüllen» (envolver algo en papel), «etwas in Stoff einhüllen» (envolver algo en tela) y «etwas in eine Decke einhüllen» (envolver algo en una manta).
Die Mitarbeiter hüllten die empfindlichen Geräte in weichen Schaumstoff ein.
Los empleados envolvieron los equipos delicados en espuma blanda.
Cuando quien realiza la acción se cubre el propio cuerpo, se usa «sich einhüllen» (envolverse). El material suele ir después de «in» (en) con Akkusativ.
Die Zuschauer hüllten sich in ihre Mäntel ein und warteten auf das Feuerwerk.
Los espectadores se envolvieron en sus abrigos y esperaron los fuegos artificiales.
envolver
«Umhüllen» (envolver) y «einhüllen» (envolver) pueden significar cubrir por completo un objeto con un material. «Umhüllen» pone más énfasis en la envoltura alrededor del objeto. «Einhüllen» destaca más que el objeto queda protegido u oculto dentro de ella. A menudo se pueden usar ambas palabras, con un énfasis diferente.

Sie hüllt die Vase zum Schutz vollständig in ein weiches Tuch ein.
Envuelve por completo el jarrón en una tela suave para protegerlo.
Sie umhüllt die Vase vollständig mit einem weichen Tuch.
Envuelve por completo el jarrón en una tela suave.