
einhüllen
avvolgere
Coprire completamente qualcosa con un materiale o disporre il materiale intorno a esso, in modo che sia protetto o nascosto.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Ha avvolto il regalo in una carta colorata.
avvolgere / avvolgersi
einhüllen – hüllte ein – hat eingehüllt
Caricamento dello stato salvato.

avvolgere
Coprire completamente qualcosa con un materiale o disporre il materiale intorno a esso, in modo che sia protetto o nascosto.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Ha avvolto il regalo in una carta colorata.

avvolgere completamente
Circondare qualcosa da ogni lato e nasconderlo così in parte o del tutto; si usa spesso in senso figurato parlando di nebbia, oscurità o fumo.
Dichter Nebel hüllte das Tal ein.
Una nebbia fitta avvolse la valle.

avvolgersi
Coprire e riscaldare completamente il proprio corpo con una coperta, un capo d'abbigliamento o un oggetto simile.
Bei der Kälte hüllte sie sich in eine warme Decke ein.
Per il freddo si avvolse in una coperta calda.
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllst ein |
| er/sie/es | hüllt ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllt ein |
| sie | hüllen ein |
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
| ich | habe eingehüllt |
|---|---|
| du | hast eingehüllt |
| er/sie/es | hat eingehüllt |
| wir | haben eingehüllt |
| ihr | habt eingehüllt |
| sie | haben eingehüllt |
| du | hüll ein! hülle ein! |
|---|---|
| ihr | hüllt ein! |
| Sie | hüllen Sie ein! |
| ich | hatte eingehüllt |
|---|---|
| du | hattest eingehüllt |
| er/sie/es | hatte eingehüllt |
| wir | hatten eingehüllt |
| ihr | hattet eingehüllt |
| sie | hatten eingehüllt |
| ich | werde einhüllen |
|---|---|
| du | wirst einhüllen |
| er/sie/es | wird einhüllen |
| wir | werden einhüllen |
| ihr | werdet einhüllen |
| sie | werden einhüllen |
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllest ein |
| er/sie/es | hülle ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllet ein |
| sie | hüllen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einhüllen |
|---|---|
| con zu | einzuhüllen |
| Partizip I | einhüllend |
| Partizip II | eingehüllt |
«Einhüllen» (avvolgere) è un verbo separabile formato da «ein-» (prefisso separabile) e «hüllen» (avvolgere). Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Sie hüllte die Vase vorsichtig ein.
Ha avvolto con cura il vaso.
Er blieb im Haus, weil der Rauch alles einhüllte.
È rimasto in casa perché il fumo avvolgeva tutto.
Es ist schwierig, das große Paket einzuhüllen.
È difficile avvolgere il pacco grande.
Per indicare il materiale si usa spesso «in» (in) con l'Akkusativ. Gli abbinamenti tipici sono «etwas in Papier einhüllen» (avvolgere qualcosa nella carta), «etwas in Stoff einhüllen» (avvolgere qualcosa nella stoffa) e «etwas in eine Decke einhüllen» (avvolgere qualcosa in una coperta).
Die Mitarbeiter hüllten die empfindlichen Geräte in weichen Schaumstoff ein.
I dipendenti avvolsero le apparecchiature delicate in una morbida schiuma.
Quando la persona che compie l'azione copre il proprio corpo, si usa «sich einhüllen» (avvolgersi). Il materiale è spesso introdotto da «in» (in) con l'Akkusativ.
Die Zuschauer hüllten sich in ihre Mäntel ein und warteten auf das Feuerwerk.
Gli spettatori si avvolsero nei loro cappotti e aspettarono i fuochi d'artificio.
avvolgere
«Umhüllen» (avvolgere) e «einhüllen» (avvolgere) possono entrambi significare coprire completamente un oggetto con un materiale. «Umhüllen» mette maggiormente in rilievo l’involucro intorno all’oggetto. «Einhüllen» sottolinea piuttosto che l’oggetto è protetto o nascosto al suo interno. Spesso sono possibili entrambe le parole, con un’enfasi diversa.

Sie hüllt die Vase zum Schutz vollständig in ein weiches Tuch ein.
Avvolge completamente il vaso in un panno morbido per proteggerlo.
Sie umhüllt die Vase vollständig mit einem weichen Tuch.
Avvolge completamente il vaso in un panno morbido.