
einhüllen
envelopper
Recouvrir complètement quelque chose d’un matériau ou placer celui-ci autour, de façon à le protéger ou à le cacher.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Elle enveloppa le cadeau dans du papier coloré.
envelopper
einhüllen – hüllte ein – hat eingehüllt
Chargement de ton état enregistré.

envelopper
Recouvrir complètement quelque chose d’un matériau ou placer celui-ci autour, de façon à le protéger ou à le cacher.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Elle enveloppa le cadeau dans du papier coloré.

envelopper
Entourer quelque chose de tous côtés et le dissimuler ainsi en partie ou complètement ; s’emploie souvent au sens figuré pour le brouillard, l’obscurité ou la fumée.
Dichter Nebel hüllte das Tal ein.
Un brouillard épais enveloppa la vallée.

s’envelopper
Couvrir complètement son propre corps et le réchauffer avec une couverture, un vêtement ou un objet similaire.
Bei der Kälte hüllte sie sich in eine warme Decke ein.
À cause du froid, elle s’enveloppa dans une couverture chaude.
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllst ein |
| er/sie/es | hüllt ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllt ein |
| sie | hüllen ein |
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
| ich | habe eingehüllt |
|---|---|
| du | hast eingehüllt |
| er/sie/es | hat eingehüllt |
| wir | haben eingehüllt |
| ihr | habt eingehüllt |
| sie | haben eingehüllt |
| du | hüll ein! hülle ein! |
|---|---|
| ihr | hüllt ein! |
| Sie | hüllen Sie ein! |
| ich | hatte eingehüllt |
|---|---|
| du | hattest eingehüllt |
| er/sie/es | hatte eingehüllt |
| wir | hatten eingehüllt |
| ihr | hattet eingehüllt |
| sie | hatten eingehüllt |
| ich | werde einhüllen |
|---|---|
| du | wirst einhüllen |
| er/sie/es | wird einhüllen |
| wir | werden einhüllen |
| ihr | werdet einhüllen |
| sie | werden einhüllen |
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllest ein |
| er/sie/es | hülle ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllet ein |
| sie | hüllen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einhüllen |
|---|---|
| avec zu | einzuhüllen |
| Partizip I | einhüllend |
| Partizip II | eingehüllt |
« Einhüllen » (envelopper) est un verbe à préfixe séparable composé de « ein- » (préfixe séparable) et de « hüllen » (envelopper). Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » s’intercale entre le préfixe et le verbe.
Sie hüllte die Vase vorsichtig ein.
Elle enveloppa soigneusement le vase.
Er blieb im Haus, weil der Rauch alles einhüllte.
Il resta dans la maison parce que la fumée enveloppait tout.
Es ist schwierig, das große Paket einzuhüllen.
Il est difficile d’envelopper le gros colis.
Le matériau est souvent introduit par « in » (dans) avec l’Akkusativ. Les associations courantes sont « etwas in Papier einhüllen » (envelopper quelque chose dans du papier), « etwas in Stoff einhüllen » (envelopper quelque chose dans du tissu) et « etwas in eine Decke einhüllen » (envelopper quelque chose dans une couverture).
Die Mitarbeiter hüllten die empfindlichen Geräte in weichen Schaumstoff ein.
Les employés enveloppèrent le matériel fragile dans de la mousse souple.
Quand la personne qui agit couvre son propre corps, on emploie « sich einhüllen » (s’envelopper). Le matériau suit souvent « in » (dans) à l’Akkusativ.
Die Zuschauer hüllten sich in ihre Mäntel ein und warteten auf das Feuerwerk.
Les spectateurs s’enveloppèrent dans leurs manteaux et attendirent le feu d’artifice.
envelopper
«Umhüllen» (envelopper) et «einhüllen» (envelopper) peuvent tous les deux signifier couvrir complètement un objet avec un matériau. «Umhüllen» met davantage l’accent sur l’enveloppe autour de l’objet. «Einhüllen» souligne plutôt que l’objet est ainsi protégé ou caché à l’intérieur. Les deux mots sont souvent possibles, avec une nuance différente.

Sie hüllt die Vase zum Schutz vollständig in ein weiches Tuch ein.
Elle enveloppe complètement le vase dans un tissu doux pour le protéger.
Sie umhüllt die Vase vollständig mit einem weichen Tuch.
Elle enveloppe complètement le vase dans un tissu doux.