
einhüllen
owijać
Całkowicie przykrywać coś materiałem albo owijać to materiałem, tak aby było chronione lub ukryte.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Owinęła prezent w kolorowy papier.
owijać
einhüllen – hüllte ein – hat eingehüllt
Wczytuję zapisany stan.

owijać
Całkowicie przykrywać coś materiałem albo owijać to materiałem, tak aby było chronione lub ukryte.
Sie hüllte das Geschenk in buntes Papier ein.
Owinęła prezent w kolorowy papier.

spowijać
Otaczać coś ze wszystkich stron, częściowo lub całkowicie to zasłaniając; często używa się tego słowa w przenośni w odniesieniu do mgły, ciemności lub dymu.
Dichter Nebel hüllte das Tal ein.
Gęsta mgła spowiła dolinę.

otulać się
Całkowicie przykrywać i ogrzewać własne ciało kocem, ubraniem lub podobnym przedmiotem.
Bei der Kälte hüllte sie sich in eine warme Decke ein.
Z powodu zimna otuliła się ciepłym kocem.
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllst ein |
| er/sie/es | hüllt ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllt ein |
| sie | hüllen ein |
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
| ich | habe eingehüllt |
|---|---|
| du | hast eingehüllt |
| er/sie/es | hat eingehüllt |
| wir | haben eingehüllt |
| ihr | habt eingehüllt |
| sie | haben eingehüllt |
| du | hüll ein! hülle ein! |
|---|---|
| ihr | hüllt ein! |
| Sie | hüllen Sie ein! |
| ich | hatte eingehüllt |
|---|---|
| du | hattest eingehüllt |
| er/sie/es | hatte eingehüllt |
| wir | hatten eingehüllt |
| ihr | hattet eingehüllt |
| sie | hatten eingehüllt |
| ich | werde einhüllen |
|---|---|
| du | wirst einhüllen |
| er/sie/es | wird einhüllen |
| wir | werden einhüllen |
| ihr | werdet einhüllen |
| sie | werden einhüllen |
| ich | hülle ein |
|---|---|
| du | hüllest ein |
| er/sie/es | hülle ein |
| wir | hüllen ein |
| ihr | hüllet ein |
| sie | hüllen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hüllte ein |
|---|---|
| du | hülltest ein |
| er/sie/es | hüllte ein |
| wir | hüllten ein |
| ihr | hülltet ein |
| sie | hüllten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einhüllen |
|---|---|
| z zu | einzuhüllen |
| Partizip I | einhüllend |
| Partizip II | eingehüllt |
„Einhüllen” (owijać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ein-” i „hüllen” (owijać). W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie hüllte die Vase vorsichtig ein.
Ostrożnie owinęła wazon.
Er blieb im Haus, weil der Rauch alles einhüllte.
Został w domu, ponieważ dym wszystko spowijał.
Es ist schwierig, das große Paket einzuhüllen.
Trudno jest owinąć dużą paczkę.
Materiał często wprowadza przyimek „in” (w), po którym występuje Akkusativ. Typowe połączenia to „etwas in Papier einhüllen” (owijać coś w papier), „etwas in Stoff einhüllen” (owijać coś w materiał) i „etwas in eine Decke einhüllen” (owijać coś w koc).
Die Mitarbeiter hüllten die empfindlichen Geräte in weichen Schaumstoff ein.
Pracownicy owinęli delikatne urządzenia miękką pianką.
Gdy osoba wykonująca czynność przykrywa własne ciało, używa się konstrukcji „sich einhüllen” (otulać się). Materiał często występuje po „in” (w) w Akkusativie.
Die Zuschauer hüllten sich in ihre Mäntel ein und warteten auf das Feuerwerk.
Widzowie otulili się płaszczami i czekali na fajerwerki.
owijać
„Umhüllen” (owijać) i „einhüllen” (owijać) mogą oznaczać całkowite przykrycie przedmiotu materiałem. „Umhüllen” mocniej podkreśla osłonę wokół przedmiotu. „Einhüllen” bardziej akcentuje, że przedmiot jest w niej chroniony lub ukryty. Oba słowa są często możliwe, ale akcent pada w nich na coś innego.

Sie hüllt die Vase zum Schutz vollständig in ein weiches Tuch ein.
Dla ochrony całkowicie owija wazon miękką tkaniną.
Sie umhüllt die Vase vollständig mit einem weichen Tuch.
Całkowicie owija wazon miękką tkaniną.